
verlängern
prorrogar
Estender o prazo de validade de algo, como um contrato, uma assinatura ou um prazo, para além da data final original.
Ich möchte meinen Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern.
Quero prorrogar meu contrato por mais um ano.
prorrogar
verlängern – verlängerte – hat verlängert
Carregando seu estado salvo.

prorrogar
Estender o prazo de validade de algo, como um contrato, uma assinatura ou um prazo, para além da data final original.
Ich möchte meinen Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern.
Quero prorrogar meu contrato por mais um ano.

alongar
Deixar algo mais comprido em sua extensão física.
Die Schneiderin kann das Kleid um fünf Zentimeter verlängern.
A costureira pode alongar o vestido em cinco centímetros.

ficar mais longo
Aumentar em duração ou comprimento.
Durch den Stau hat sich unsere Reisezeit erheblich verlängert.
Por causa do congestionamento, o tempo da nossa viagem ficou consideravelmente mais longo.
| ich | verlängere verlängre |
|---|---|
| du | verlängerst |
| er/sie/es | verlängert |
| wir | verlängern |
| ihr | verlängert |
| sie | verlängern |
| ich | verlängerte |
|---|---|
| du | verlängertest |
| er/sie/es | verlängerte |
| wir | verlängerten |
| ihr | verlängertet |
| sie | verlängerten |
| ich | habe verlängert |
|---|---|
| du | hast verlängert |
| er/sie/es | hat verlängert |
| wir | haben verlängert |
| ihr | habt verlängert |
| sie | haben verlängert |
| du | verlängere! verlänger!, verlängre! |
|---|---|
| ihr | verlängert! |
| Sie | verlängern Sie! |
| ich | hatte verlängert |
|---|---|
| du | hattest verlängert |
| er/sie/es | hatte verlängert |
| wir | hatten verlängert |
| ihr | hattet verlängert |
| sie | hatten verlängert |
| ich | werde verlängern |
|---|---|
| du | wirst verlängern |
| er/sie/es | wird verlängern |
| wir | werden verlängern |
| ihr | werdet verlängern |
| sie | werden verlängern |
| ich | verlängere verlängre |
|---|---|
| du | verlängerst |
| er/sie/es | verlängere verlängre |
| wir | verlängern |
| ihr | verlängert |
| sie | verlängern |
Usado no discurso indireto.
| ich | verlängerte |
|---|---|
| du | verlängertest |
| er/sie/es | verlängerte |
| wir | verlängerten |
| ihr | verlängertet |
| sie | verlängerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verlängern |
|---|---|
| com zu | zu verlängern |
| Partizip I | verlängernd |
| Partizip II | verlängert |
O verbo deriva do adjetivo “lang” (longo). O prefixo inseparável “ver-” o transforma em um verbo que significa “länger machen” (deixar mais longo). O prefixo permanece sempre ligado ao verbo.
Können Sie bitte meine Leihfrist für das Buch verlängern?
O senhor poderia prorrogar o prazo de empréstimo do meu livro, por favor?
Quando se quer indicar em quanto algo é prolongado ou alongado, usa-se a preposição “um” seguida de um Akkusativ. Isso vale tanto para períodos de tempo quanto para comprimentos.
Er hat seinen Urlaub um eine Woche verlängert.
Ele prorrogou as férias por uma semana.
Wir müssen den Tisch um 50 Zentimeter verlängern.
Precisamos alongar a mesa em 50 centímetros.
“verlängern” (prorrogar) é usado com frequência para documentos oficiais ou assinaturas. Os substantivos típicos são: “der Vertrag” (o contrato), “das Visum” (o visto), “die Frist” (o prazo) ou “das Abonnement” (a assinatura).
Ich muss dringend mein Visum verlängern lassen.
Preciso urgentemente renovar meu visto.
A forma reflexiva “sich verlängern” (ficar mais longo) significa que algo fica mais longo por conta própria. Em contrapartida, “etwas verlängern” (alongar algo) descreve uma ação ativa.
Im Frühling verlängern sich die Tage wieder.
Na primavera, os dias ficam mais longos novamente.
renovar
No caso de um contrato ou de uma assinatura, os dois verbos podem expressar a continuidade da validade. “Verlängern” (prorrogar) destaca que o prazo existente continua para além da data de término. “Erneuern” (renovar) sugere mais um novo acordo ou um novo período de validade, especialmente quando o anterior está prestes a terminar.

Wir möchten den Mietvertrag vor seinem Ablauf um ein weiteres Jahr verlängern.
Queremos prorrogar o contrato de aluguel por mais um ano antes de ele vencer.
Wir müssen unseren bald ablaufenden Vertrag im nächsten Monat erneuern.
Precisamos renovar nosso contrato, que está prestes a vencer, no mês que vem.