
das Dezernat
departamento / divisão
Um departamento ou uma divisão dentro de um órgão público, uma administração ou outra organização.
Das Dezernat für Umwelt prüft den Antrag.
O Departamento de Meio Ambiente está analisando o pedido.
departamento / divisão
das Dezernat, die Dezernate
Carregando seu estado salvo.

departamento / divisão
Um departamento ou uma divisão dentro de um órgão público, uma administração ou outra organização.
Das Dezernat für Umwelt prüft den Antrag.
O Departamento de Meio Ambiente está analisando o pedido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Dezernate |
| Genitiv | des Dezernats |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dezernat | die Dezernate |
| Akkusativ | das Dezernat | die Dezernate |
| Dativ | dem Dezernat | den Dezernaten |
| Genitiv | des Dezernats des Dezernates | der Dezernate |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Dezernat” (departamento / divisão) pertence sobretudo à linguagem administrativa e dos órgãos públicos. Essa palavra aparece com frequência em textos oficiais, em órgãos públicos e em administrações municipais.
Die Anfrage wurde an das zuständige Dezernat weitergeleitet.
A solicitação foi encaminhada ao departamento responsável.
Para indicar um departamento ou uma divisão, usa-se com frequência a combinação “Dezernat für” (departamento de) com um objeto no Akkusativ. Também são comuns “das zuständige Dezernat” (o departamento responsável) e “innerhalb des Dezernats” (dentro do departamento).
Das Dezernat für Verkehr bearbeitet die Beschwerden der Bürgerinnen und Bürger.
O Departamento de Transportes está analisando as reclamações dos cidadãos.
departamento
“Die Abteilung” (o departamento) é uma designação geral para uma parte de uma organização. “Das Dezernat” (o departamento ou a divisão) também designa uma área de atuação delimitada, por exemplo, em uma administração municipal. Nesse contexto, o termo adequado depende da estrutura e da denominação locais; não é possível deduzir daí uma hierarquia fixa entre as duas palavras.

In unserer Stadtverwaltung heißt der zuständige Bereich „Dezernat für Kultur“.
Na administração municipal da nossa cidade, a área responsável se chama “Departamento de Cultura”.
In unserer Stadtverwaltung heißt der zuständige Bereich „Abteilung für Kultur“.
Na administração municipal da nossa cidade, a área responsável se chama “Departamento de Cultura”.