
das Laufen
corrida
A atividade de se deslocar a pé, especialmente em um ritmo mais acelerado ou correndo.
Das Laufen im Park macht ihr großen Spaß.
Ela adora correr no parque.
corrida / funcionamento
das Laufen
Carregando seu estado salvo.

corrida
A atividade de se deslocar a pé, especialmente em um ritmo mais acelerado ou correndo.
Das Laufen im Park macht ihr großen Spaß.
Ela adora correr no parque.

funcionamento
O funcionamento ou o andamento de um aparelho técnico, de um sistema ou de um processo.
Mit viel Mühe hielt der Hausmeister die alte Heizung am Laufen.
Com muito esforço, o zelador manteve o aquecedor antigo funcionando.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Laufens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Laufen | – |
| Akkusativ | das Laufen | – |
| Dativ | dem Laufen | – |
| Genitiv | des Laufens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Laufen” (o ato de correr) é o infinitivo substantivado do verbo “laufen” (correr). Como substantivo, é escrito com inicial maiúscula e pode ser acompanhado de adjetivos ou de informações adicionais.
Das regelmäßige Laufen stärkt die Ausdauer.
Correr regularmente aumenta a resistência física.
Para a atividade física, “das Laufen” (a corrida) costuma aparecer com indicações de tempo ou lugar, por exemplo, “beim Laufen” (ao correr), “nach dem Laufen” (depois de correr) ou “Laufen im Wald” (correr na floresta).
Beim Laufen hört er gern Musik.
Ele gosta de ouvir música enquanto corre.
Com esse sentido, “Laufen” (funcionamento) costuma aparecer em expressões fixas como “etwas am Laufen halten” (manter algo funcionando) ou “ins Laufen kommen” (começar a funcionar). Isso quer dizer que um aparelho, uma empresa ou um projeto está funcionando.
Nach einigen Startschwierigkeiten kam das Projekt endlich ins Laufen.
Depois de algumas dificuldades iniciais, o projeto finalmente começou a andar.
empresa / fábrica
As duas palavras podem expressar que uma máquina funciona. “Betrieb” (funcionamento) se refere mais ao estado de funcionamento ou ao uso da máquina, enquanto “Laufen” (funcionamento) enfatiza o processo em andamento. Quando se fala do uso em geral, Betrieb é adequado; quando o foco está no funcionamento efetivo da máquina, Laufen também é adequado.

Beim Laufen der Maschine entsteht ein leises Brummen.
Enquanto a máquina funciona, produz-se um zumbido baixo.
Beim Betrieb der Maschine entsteht ein leises Brummen.
Durante o funcionamento da máquina, produz-se um zumbido baixo.