
lebenslang
para toda a vida
Algo que se aplica ou dura durante toda a vida de uma pessoa.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
Ele recebeu uma garantia vitalícia para o produto.
vitalício
Carregando seu estado salvo.

para toda a vida
Algo que se aplica ou dura durante toda a vida de uma pessoa.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
Ele recebeu uma garantia vitalícia para o produto.

prisão perpétua
No contexto jurídico, designa uma pena de prisão que, em princípio, dura até a morte da pessoa condenada. Na Alemanha, isso significa um período mínimo de 15 anos de prisão antes que se possa avaliar a suspensão condicional da pena.
Der Mörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
O assassino foi condenado à prisão perpétua.
| forma básica | lebenslang |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lebenslang.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lebenslang.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a lebenslang.
A palavra é formada por “Leben” (vida), pelo elemento de ligação “-s-” e por “lang” (longo). Portanto, significa literalmente “ein Leben lang” (por toda a vida) e é fácil de entender.
Sie verband eine lebenslange Freundschaft.
Elas eram ligadas por uma amizade para toda a vida.
“Lebenslang” (vitalício ou por toda a vida) pode aparecer como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio relacionado a um verbo. Como advérbio, não é flexionado.
Er bekam eine lebenslange Haftstrafe.
Ele recebeu uma pena de prisão perpétua.
Er muss für seine Tat lebenslang ins Gefängnis.
Ele precisa ir para a prisão pelo resto da vida por causa do que fez.
Em seu sentido geral, “lebenslang” (para toda a vida) é usado com frequência com conceitos abstratos, como “lebenslanges Lernen” (aprendizado ao longo da vida), uma “lebenslange Aufgabe” (tarefa para toda a vida) ou uma “lebenslange Freundschaft” (amizade para toda a vida).
Gute Gesundheit ist eine lebenslange Aufgabe.
Ter boa saúde é uma tarefa para toda a vida.
No contexto jurídico, as combinações com “Haft” (prisão) ou “Freiheitsstrafe” (pena privativa de liberdade) são as mais comuns. A expressão “zu lebenslang verurteilt” (condenado à prisão perpétua) também é usada com frequência.
Der Angeklagte wurde zu lebenslang verurteilt.
O réu foi condenado à prisão perpétua.
vida / vida útil
“Auf Lebenszeit” (por toda a vida) é uma expressão preposicional fixa e indica uma duração que vai até o fim da vida. “Lebenslang” (para toda a vida) expressa a mesma duração como adjetivo ou advérbio. Por isso, a escolha depende principalmente da estrutura da frase: um direito por toda a vida, mas um direito para toda a vida.

Sie erhielt ein lebenslanges Wohnrecht.
Ela recebeu um direito vitalício de morar no imóvel.
Sie erhielt das Wohnrecht auf Lebenszeit.
Ela recebeu o direito de morar no imóvel por toda a vida.