
die Lohnerhöhung
aumento salarial
Um aumento do salário ou do ordenado que um trabalhador recebe pelo seu trabalho.
Die Gewerkschaft fordert eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
O sindicato exige um aumento salarial de cinco por cento.
aumento salarial
die Lohnerhöhung, die Lohnerhöhungen
Carregando seu estado salvo.

aumento salarial
Um aumento do salário ou do ordenado que um trabalhador recebe pelo seu trabalho.
Die Gewerkschaft fordert eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
O sindicato exige um aumento salarial de cinco por cento.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lohnerhöhungen |
| Genitiv | der Lohnerhöhung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lohnerhöhung | die Lohnerhöhungen |
| Akkusativ | die Lohnerhöhung | die Lohnerhöhungen |
| Dativ | der Lohnerhöhung | den Lohnerhöhungen |
| Genitiv | der Lohnerhöhung | der Lohnerhöhungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Lohnerhöhung” (aumento salarial) é um substantivo composto formado por “der Lohn” (o salário) e “die Erhöhung” (o aumento). Como acontece com todos os compostos, a última palavra determina o artigo; por isso, diz-se “die” (a) Lohnerhöhung (aumento salarial).
Eine Erhöhung des Lohns ist eine Lohnerhöhung.
Um aumento do salário é um aumento salarial.
Os verbos mais usados com “Lohnerhöhung” (aumento salarial) são “fordern” (exigir), “bekommen” (receber), “aushandeln” (negociar) e “gewähren” (conceder). Os trabalhadores exigem e recebem o aumento; os empregadores o concedem.
Die Mitarbeiter haben eine Lohnerhöhung ausgehandelt.
Os funcionários negociaram um aumento salarial.
Er hat nach langer Zeit endlich eine Lohnerhöhung bekommen.
Depois de muito tempo, ele finalmente recebeu um aumento salarial.
Para indicar o valor do aumento, costuma-se usar a preposição “von” (de), seguida de uma porcentagem ou de uma quantia em dinheiro.
Alle Angestellten erhalten eine Lohnerhöhung von drei Prozent.
Todos os funcionários receberão um aumento salarial de três por cento.
Sie wünscht sich eine Lohnerhöhung von 200 Euro im Monat.
Ela gostaria de um aumento salarial de 200 euros por mês.
aumento salarial
As duas palavras designam um aumento da remuneração. “Gehaltserhöhung” (aumento salarial) costuma ser usada com um salário fixo, como um salário mensal. “Lohnerhöhung” (aumento salarial) é mais usada quando o pagamento é calculado como um ordenado, por exemplo, por hora; no entanto, os limites entre os dois termos podem se sobrepor.

Der Arbeiter erhält ab Mai eine Lohnerhöhung von zwei Euro pro Stunde.
O trabalhador receberá um aumento salarial de dois euros por hora a partir de maio.
Die Angestellte erhält ab Mai eine Gehaltserhöhung von zweihundert Euro im Monat.
A funcionária receberá um aumento salarial de duzentos euros por mês a partir de maio.