
die Lohnerhöhung
زيادة في الراتب
زيادة في الراتب أو الأجر الذي يتقاضاه الموظف مقابل عمله.
Die Gewerkschaft fordert eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
تطالب النقابة بزيادة في الأجور قدرها خمسة في المئة.
زيادة في الراتب
die Lohnerhöhung, die Lohnerhöhungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زيادة في الراتب
زيادة في الراتب أو الأجر الذي يتقاضاه الموظف مقابل عمله.
Die Gewerkschaft fordert eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
تطالب النقابة بزيادة في الأجور قدرها خمسة في المئة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lohnerhöhungen |
| Genitiv | der Lohnerhöhung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lohnerhöhung | die Lohnerhöhungen |
| Akkusativ | die Lohnerhöhung | die Lohnerhöhungen |
| Dativ | der Lohnerhöhung | den Lohnerhöhungen |
| Genitiv | der Lohnerhöhung | der Lohnerhöhungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Lohnerhöhung» (زيادة في الأجر) اسم مركّب من «der Lohn» (الأجر) و«die Erhöhung» (الزيادة). وكما هي الحال في جميع الكلمات المركّبة، تحدّد الكلمة الأخيرة أداة التعريف، ولذلك نقول «die» (أداة تعريف للمؤنث) Lohnerhöhung.
Eine Erhöhung des Lohns ist eine Lohnerhöhung.
زيادة الأجر هي زيادة في الراتب.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Lohnerhöhung» (زيادة في الأجر): «fordern» (يطالب بـ)، و«bekommen» (يحصل على)، و«aushandeln» (يتفاوض على)، و«gewähren» (يمنح). يطالب بها الموظفون ويحصلون عليها، بينما يمنحها أصحاب العمل.
Die Mitarbeiter haben eine Lohnerhöhung ausgehandelt.
تفاوض الموظفون على زيادة في الراتب.
Er hat nach langer Zeit endlich eine Lohnerhöhung bekommen.
حصل أخيرًا على زيادة في الراتب بعد وقت طويل.
لذكر مقدار الزيادة، تُستخدم عادةً حرف الجر «von» (بمقدار)، ويأتي بعده مقدار مئوي أو مبلغ من المال.
Alle Angestellten erhalten eine Lohnerhöhung von drei Prozent.
سيحصل جميع الموظفين على زيادة في الراتب قدرها ثلاثة في المئة.
Sie wünscht sich eine Lohnerhöhung von 200 Euro im Monat.
تتمنى الحصول على زيادة في الراتب قدرها 200 يورو شهريًا.
زيادة في الراتب
تشير الكلمتان إلى زيادة في الأجر. تُستخدم «Gehaltserhöhung» (زيادة في الراتب) عادةً مع راتب ثابت، مثل الراتب الشهري. أما «Lohnerhöhung» (زيادة في الأجر) فتُستخدم أكثر عندما يُحسَب الأجر على أساس الأجر بالساعة مثلًا، لكن قد تتداخل الحدود بين الكلمتين.

Der Arbeiter erhält ab Mai eine Lohnerhöhung von zwei Euro pro Stunde.
سيحصل العامل ابتداءً من مايو على زيادة في الأجر قدرها يوروان في الساعة.
Die Angestellte erhält ab Mai eine Gehaltserhöhung von zweihundert Euro im Monat.
ستحصل الموظفة ابتداءً من مايو على زيادة في الراتب قدرها مئتا يورو شهريًا.