
die Lohnerhöhung
mărire de salariu
Majorare a salariului sau a remunerației pe care un angajat o primește pentru munca sa.
Die Gewerkschaft fordert eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
Sindicatul cere o mărire de salariu de cinci la sută.
mărire de salariu
die Lohnerhöhung, die Lohnerhöhungen
Se încarcă starea ta salvată.

mărire de salariu
Majorare a salariului sau a remunerației pe care un angajat o primește pentru munca sa.
Die Gewerkschaft fordert eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
Sindicatul cere o mărire de salariu de cinci la sută.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lohnerhöhungen |
| Genitiv | der Lohnerhöhung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lohnerhöhung | die Lohnerhöhungen |
| Akkusativ | die Lohnerhöhung | die Lohnerhöhungen |
| Dativ | der Lohnerhöhung | den Lohnerhöhungen |
| Genitiv | der Lohnerhöhung | der Lohnerhöhungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Lohnerhöhung” (mărire de salariu) este un substantiv compus format din „der Lohn” (salariul) și „die Erhöhung” (majorarea). Ca la toate substantivele compuse, ultimul cuvânt determină articolul, de aceea se spune „die” (articolul hotărât feminin) Lohnerhöhung.
Eine Erhöhung des Lohns ist eine Lohnerhöhung.
O majorare a salariului este o mărire de salariu.
Verbele folosite frecvent în legătură cu „Lohnerhöhung” (mărire de salariu) sunt „fordern” (a cere), „bekommen” (a primi), „aushandeln” (a negocia) și „gewähren” (a acorda). Angajații o cer și o primesc, iar angajatorii o acordă.
Die Mitarbeiter haben eine Lohnerhöhung ausgehandelt.
Angajații au negociat o mărire de salariu.
Er hat nach langer Zeit endlich eine Lohnerhöhung bekommen.
După mult timp, a primit în sfârșit o mărire de salariu.
Pentru a indica valoarea majorării, se folosește de obicei prepoziția „von” (de), urmată de un procent sau de o sumă de bani.
Alle Angestellten erhalten eine Lohnerhöhung von drei Prozent.
Toți angajații vor primi o mărire de salariu de trei la sută.
Sie wünscht sich eine Lohnerhöhung von 200 Euro im Monat.
Ea și-ar dori o mărire de salariu de 200 de euro pe lună.
mărire de salariu
Ambele cuvinte se referă la o mărire a salariului. Gehaltserhöhung (mărire de salariu pentru un angajat cu salariu fix) se folosește de obicei când este vorba despre un salariu fix, de exemplu un salariu lunar. Lohnerhöhung (mărire de salariu pentru un angajat plătit cu ora) se folosește mai degrabă când plata se calculează ca remunerație, de exemplu în funcție de orele lucrate; totuși, sensurile se pot suprapune.

Der Arbeiter erhält ab Mai eine Lohnerhöhung von zwei Euro pro Stunde.
Muncitorul va primi, începând din mai, o mărire de salariu de doi euro pe oră.
Die Angestellte erhält ab Mai eine Gehaltserhöhung von zweihundert Euro im Monat.
Angajata va primi, începând din mai, o mărire de salariu de două sute de euro pe lună.