
die Maid
donzela
Termo antiquado ou poético para uma menina ou jovem mulher solteira.
In alten Märchen rettet der Ritter oft eine holde Maid aus dem Turm.
Nos contos de fadas antigos, o cavaleiro costuma resgatar uma bela donzela da torre.
donzela / criada
die Maid, die Maiden
Carregando seu estado salvo.

donzela
Termo antiquado ou poético para uma menina ou jovem mulher solteira.
In alten Märchen rettet der Ritter oft eine holde Maid aus dem Turm.
Nos contos de fadas antigos, o cavaleiro costuma resgatar uma bela donzela da torre.

criada
Termo antiquado para uma empregada doméstica ou serva.
Früher half die Maid der Hausherrin bei der täglichen Arbeit im Haushalt.
Antigamente, a criada ajudava a dona da casa nas tarefas domésticas do dia a dia.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Maiden |
| Genitiv | der Maid |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maid | die Maiden |
| Akkusativ | die Maid | die Maiden |
| Dativ | der Maid | den Maiden |
| Genitiv | der Maid | der Maiden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Esta palavra é antiquada e poética. Não é usada na linguagem cotidiana moderna. Ela aparece quase só em contos de fadas, poemas, romances históricos ou canções.
Der Dichter schrieb ein Gedicht über eine wunderschöne Maid am See.
O poeta escreveu um poema sobre uma donzela belíssima à beira do lago.
O contexto revela o significado exato. Em histórias sobre cavaleiros e princesas (m01), a palavra se refere a uma menina ou jovem mulher. Em descrições de casas antigas (m02), refere-se a uma criada.
Der Prinz verliebte sich in die junge Maid.
O príncipe se apaixonou pela jovem donzela.
Die Maid war für das Putzen der Zimmer zuständig.
A criada era responsável por limpar os quartos.
No sentido de “junge Frau” (jovem mulher), a combinação “holde Maid” (bela donzela) é uma expressão fixa muito conhecida. “Hold” também é uma palavra antiquada que significa “schön” (bonito) ou “anmutig” (gracioso).
Im Märchen wird die holde Maid vom Drachen gefangen gehalten.
No conto de fadas, a bela donzela é mantida prisioneira pelo dragão.
criada
Em textos históricos, as duas palavras podem se referir a uma serva. “Magd” (criada) destaca mais o trabalho de servir, muitas vezes físico, em uma fazenda ou em uma casa. “Maid” (criada) é mais antiquado ou poético e se refere a uma jovem ou, menos frequentemente, a uma empregada doméstica.

Im alten Roman bat die Maid den Burgherrn um Erlaubnis, das Haus zu verlassen.
No romance antigo, a criada pediu permissão ao senhor do castelo para sair de casa.
Die Magd arbeitete auf dem Bauernhof von früh bis spät im Stall und im Haushalt.
A criada trabalhou na fazenda, no estábulo e na casa, de manhã cedo até tarde da noite.