
die Maid
fată
Denumire învechită sau poetică pentru o fată tânără, necăsătorită, sau pentru o femeie tânără.
In alten Märchen rettet der Ritter oft eine holde Maid aus dem Turm.
În basmele vechi, cavalerul salvează adesea o fată frumoasă din turn.
fată / slujnică
die Maid, die Maiden
Se încarcă starea ta salvată.

fată
Denumire învechită sau poetică pentru o fată tânără, necăsătorită, sau pentru o femeie tânără.
In alten Märchen rettet der Ritter oft eine holde Maid aus dem Turm.
În basmele vechi, cavalerul salvează adesea o fată frumoasă din turn.

slujnică
Denumire învechită pentru o angajată casnică sau o servitoare.
Früher half die Maid der Hausherrin bei der täglichen Arbeit im Haushalt.
În trecut, slujnica o ajuta pe stăpâna casei la treburile zilnice.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Maiden |
| Genitiv | der Maid |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maid | die Maiden |
| Akkusativ | die Maid | die Maiden |
| Dativ | der Maid | den Maiden |
| Genitiv | der Maid | der Maiden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Acest cuvânt este învechit și poetic. Nu este folosit în limba modernă de zi cu zi. Îl întâlnești aproape numai în basme, poezii, romane istorice sau cântece.
Der Dichter schrieb ein Gedicht über eine wunderschöne Maid am See.
Poetul a scris o poezie despre o fată foarte frumoasă de lângă lac.
Contextul dezvăluie sensul exact. În poveștile despre cavaleri și prințese (m01), este vorba despre o fată tânără. În descrierile gospodăriilor istorice (m02), este vorba despre o servitoare.
Der Prinz verliebte sich in die junge Maid.
Prințul s-a îndrăgostit de fata tânără.
Die Maid war für das Putzen der Zimmer zuständig.
Slujnica era responsabilă de curățarea camerelor.
Cu sensul de „junge Frau” (femeie tânără), combinația „holde Maid” (fată frumoasă) este o expresie fixă foarte cunoscută. „Hold” (frumos sau grațios) este și el un cuvânt învechit pentru „schön” (frumos) sau „anmutig” (grațios).
Im Märchen wird die holde Maid vom Drachen gefangen gehalten.
În basm, fata frumoasă este ținută captivă de dragon.
slujnică
În textele istorice, ambele cuvinte pot desemna o femeie care slujește. „Magd” (slujnică) accentuează munca de servitoare, adesea fizică, la o fermă sau într-o gospodărie. „Maid” (slujnică) este mai clar învechit sau poetic și desemnează o tânără sau, mai rar, o angajată casnică.

Im alten Roman bat die Maid den Burgherrn um Erlaubnis, das Haus zu verlassen.
În vechiul roman, slujnica i-a cerut stăpânului castelului permisiunea de a părăsi casa.
Die Magd arbeitete auf dem Bauernhof von früh bis spät im Stall und im Haushalt.
Slujnica a muncit la fermă, în grajd și în gospodărie, de dimineață până seara.