
die Maid
dziewczyna
Przestarzałe lub poetyckie określenie młodej, niezamężnej dziewczyny lub młodej kobiety.
In alten Märchen rettet der Ritter oft eine holde Maid aus dem Turm.
W starych baśniach rycerz często ratuje piękną dziewczynę z wieży.
dziewczyna / służąca
die Maid, die Maiden
Wczytuję zapisany stan.

dziewczyna
Przestarzałe lub poetyckie określenie młodej, niezamężnej dziewczyny lub młodej kobiety.
In alten Märchen rettet der Ritter oft eine holde Maid aus dem Turm.
W starych baśniach rycerz często ratuje piękną dziewczynę z wieży.

służąca
Przestarzałe określenie kobiety pracującej w domu lub służącej.
Früher half die Maid der Hausherrin bei der täglichen Arbeit im Haushalt.
Dawniej służąca pomagała pani domu w codziennych pracach domowych.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Maiden |
| Genitiv | der Maid |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maid | die Maiden |
| Akkusativ | die Maid | die Maiden |
| Dativ | der Maid | den Maiden |
| Genitiv | der Maid | der Maiden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo jest przestarzałe i poetyckie. Nie używa się go we współczesnym języku codziennym. Można je spotkać prawie wyłącznie w baśniach, wierszach, powieściach historycznych lub piosenkach.
Der Dichter schrieb ein Gedicht über eine wunderschöne Maid am See.
Poeta napisał wiersz o pięknej dziewczynie nad jeziorem.
Kontekst pokazuje dokładne znaczenie. W opowieściach o rycerzach i księżniczkach „Maid” (dziewczyna) oznacza młodą dziewczynę. W opisach dawnych gospodarstw domowych „Maid” (służąca) oznacza służącą.
Der Prinz verliebte sich in die junge Maid.
Książę zakochał się w młodej dziewczynie.
Die Maid war für das Putzen der Zimmer zuständig.
Służąca była odpowiedzialna za sprzątanie pokoi.
W znaczeniu „junge Frau” (młoda kobieta) połączenie „holde Maid” (piękna dziewczyna) jest bardzo znanym stałym wyrażeniem. „Hold” (piękny) to również przestarzałe słowo oznaczające „schön” (piękny) lub „anmutig” (wdzięczny).
Im Märchen wird die holde Maid vom Drachen gefangen gehalten.
W baśni smok więzi piękną dziewczynę.
służąca
Oba słowa mogą w tekstach historycznych oznaczać kobietę pracującą jako służąca. „Magd” (służąca) podkreśla raczej służebną, często fizyczną pracę w gospodarstwie rolnym albo domu. „Maid” (służąca) jest bardziej przestarzałym lub poetyckim określeniem i oznacza młodą kobietę albo, rzadziej, pomoc domową.

Im alten Roman bat die Maid den Burgherrn um Erlaubnis, das Haus zu verlassen.
W starej powieści służąca poprosiła pana zamku o pozwolenie na opuszczenie domu.
Die Magd arbeitete auf dem Bauernhof von früh bis spät im Stall und im Haushalt.
Służąca pracowała w gospodarstwie rolnym od rana do wieczora w oborze i w domu.