
die Maid
девушка
Устаревшее или поэтическое обозначение молодой незамужней девушки или молодой женщины.
In alten Märchen rettet der Ritter oft eine holde Maid aus dem Turm.
В старых сказках рыцарь часто спасает прекрасную девушку из башни.
девушка / служанка
die Maid, die Maiden
Загружаем сохранённый статус.

девушка
Устаревшее или поэтическое обозначение молодой незамужней девушки или молодой женщины.
In alten Märchen rettet der Ritter oft eine holde Maid aus dem Turm.
В старых сказках рыцарь часто спасает прекрасную девушку из башни.

служанка
Устаревшее обозначение женщины, работавшей по дому, или прислуги.
Früher half die Maid der Hausherrin bei der täglichen Arbeit im Haushalt.
Раньше служанка помогала хозяйке по дому.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Maiden |
| Genitiv | der Maid |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maid | die Maiden |
| Akkusativ | die Maid | die Maiden |
| Dativ | der Maid | den Maiden |
| Genitiv | der Maid | der Maiden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово устаревшее и поэтическое. В современной разговорной речи оно не употребляется. Почти исключительно его можно встретить в сказках, стихотворениях, исторических романах или песнях.
Der Dichter schrieb ein Gedicht über eine wunderschöne Maid am See.
Поэт написал стихотворение о прекрасной девушке у озера.
Точный смысл подсказывает контекст. В историях о рыцарях и принцессах «m01» имеется в виду молодая девушка. В описаниях старинного домашнего хозяйства «m02» имеется в виду служанка.
Der Prinz verliebte sich in die junge Maid.
Принц влюбился в молодую девушку.
Die Maid war für das Putzen der Zimmer zuständig.
Служанка отвечала за уборку комнат.
В значении «junge Frau» (молодая женщина) сочетание «holde Maid» (прекрасная девушка) является очень известным устойчивым выражением. «Hold» (прекрасный, грациозный) — тоже устаревшее слово со значением «schön» (красивый) или «anmutig» (грациозный).
Im Märchen wird die holde Maid vom Drachen gefangen gehalten.
В сказке дракон держит прекрасную девушку в плену.
служанка
Оба слова в исторических текстах могут обозначать служанку. «Magd» (служанка) скорее подчёркивает подневольную, часто физическую работу на ферме или в домашнем хозяйстве. «Maid» (служанка) сильнее воспринимается как устаревшее или поэтическое слово и обозначает молодую женщину или, реже, домашнюю прислугу.

Im alten Roman bat die Maid den Burgherrn um Erlaubnis, das Haus zu verlassen.
В старом романе служанка попросила владельца замка разрешить ей покинуть дом.
Die Magd arbeitete auf dem Bauernhof von früh bis spät im Stall und im Haushalt.
Служанка с раннего утра до позднего вечера работала в хлеву и по хозяйству на ферме.