
die Maid
فتاة شابة
تسمية قديمة أو شعرية لفتاة شابة غير متزوجة أو لامرأة شابة.
In alten Märchen rettet der Ritter oft eine holde Maid aus dem Turm.
في الحكايات الخرافية القديمة، ينقذ الفارس غالبا فتاة جميلة من البرج.
فتاة شابة / خادمة
die Maid, die Maiden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فتاة شابة
تسمية قديمة أو شعرية لفتاة شابة غير متزوجة أو لامرأة شابة.
In alten Märchen rettet der Ritter oft eine holde Maid aus dem Turm.
في الحكايات الخرافية القديمة، ينقذ الفارس غالبا فتاة جميلة من البرج.

خادمة
تسمية قديمة لخادمة منزلية أو لخادمة من الإناث.
Früher half die Maid der Hausherrin bei der täglichen Arbeit im Haushalt.
في الماضي، كانت الخادمة تساعد سيدة المنزل في الأعمال اليومية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Maiden |
| Genitiv | der Maid |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maid | die Maiden |
| Akkusativ | die Maid | die Maiden |
| Dativ | der Maid | den Maiden |
| Genitiv | der Maid | der Maiden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذه الكلمة قديمة وشعرية. ولا تُستخدم في لغة الحياة اليومية الحديثة. وتظهر تقريبا فقط في الحكايات الخرافية والقصائد والروايات التاريخية أو الأغاني.
Der Dichter schrieb ein Gedicht über eine wunderschöne Maid am See.
كتب الشاعر قصيدة عن فتاة جميلة عند البحيرة.
يكشف السياق المعنى الدقيق. ففي القصص التي تتحدث عن الفرسان والأميرات (m01) يُقصد بها فتاة شابة. وفي أوصاف البيوت التاريخية (m02) يُقصد بها خادمة.
Der Prinz verliebte sich in die junge Maid.
وقع الأمير في حب الفتاة الشابة.
Die Maid war für das Putzen der Zimmer zuständig.
كانت الخادمة مسؤولة عن تنظيف الغرف.
في معنى «junge Frau» (امرأة شابة)، تُعد عبارة «holde Maid» (فتاة جميلة) تعبيرا ثابتا معروفا جدا. وكلمة «Hold» (جميل أو رشيق) هي أيضا كلمة قديمة تعني «schön» (جميل) أو «anmutig» (رشيق).
Im Märchen wird die holde Maid vom Drachen gefangen gehalten.
في الحكاية الخرافية، يحتجز التنين الفتاة الجميلة.
خادمة
يمكن لكل من «Magd» (خادمة) و«Maid» (خادمة) أن يدل في النصوص التاريخية على خادمة. وتؤكد «Magd» بالأحرى العمل الخدمي، الذي يكون غالبًا عملًا بدنيًا في مزرعة أو منزل. أما «Maid» فهي أقدم أو أكثر شعرية، وتدل على شابة أو، في حالات أقل، على خادمة منزلية.

Im alten Roman bat die Maid den Burgherrn um Erlaubnis, das Haus zu verlassen.
طلبت الخادمة في الرواية القديمة من سيد القلعة الإذن بمغادرة المنزل.
Die Magd arbeitete auf dem Bauernhof von früh bis spät im Stall und im Haushalt.
عملت الخادمة في المزرعة من الصباح الباكر حتى المساء في الإسطبل والمنزل.