
die Maid
діва
Застаріла або поетична назва молодої незаміжньої дівчини чи молодої жінки.
In alten Märchen rettet der Ritter oft eine holde Maid aus dem Turm.
У старих казках лицар часто рятує прекрасну діву з вежі.
діва / служниця
die Maid, die Maiden
Завантажуємо збережений статус слова.

діва
Застаріла або поетична назва молодої незаміжньої дівчини чи молодої жінки.
In alten Märchen rettet der Ritter oft eine holde Maid aus dem Turm.
У старих казках лицар часто рятує прекрасну діву з вежі.

служниця
Застаріла назва жінки, яка працює домашньою працівницею або прислугою.
Früher half die Maid der Hausherrin bei der täglichen Arbeit im Haushalt.
Колись служниця допомагала господині по дому.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Maiden |
| Genitiv | der Maid |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maid | die Maiden |
| Akkusativ | die Maid | die Maiden |
| Dativ | der Maid | den Maiden |
| Genitiv | der Maid | der Maiden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово застаріле й поетичне. У сучасній повсякденній мові його не вживають. Воно трапляється майже лише в казках, віршах, історичних романах або піснях.
Der Dichter schrieb ein Gedicht über eine wunderschöne Maid am See.
Поет написав вірш про прекрасну діву біля озера.
Контекст допомагає визначити точне значення. У розповідях про лицарів і принцес (m01) мається на увазі молода дівчина. В описах історичних домів (m02) мається на увазі служниця.
Der Prinz verliebte sich in die junge Maid.
Принц закохався в молоду діву.
Die Maid war für das Putzen der Zimmer zuständig.
Служниця відповідала за прибирання кімнат.
У значенні «junge Frau» (молода жінка) сполучення «holde Maid» (прекрасна діва) є дуже відомим сталим словосполученням. «Hold» (прекрасний) — також застаріле слово зі значенням «schön» (гарний) або «anmutig» (граційний).
Im Märchen wird die holde Maid vom Drachen gefangen gehalten.
У казці дракон тримає прекрасну діву в полоні.
наймичка
В історичних текстах обидва слова можуть означати жінку-служницю. «Magd» (наймичка) радше підкреслює прислужницьку, часто фізичну працю на фермі або в господарстві. «Maid» (служниця) більшою мірою має застарілий або поетичний відтінок і означає молоду жінку або, рідше, домашню працівницю.

Im alten Roman bat die Maid den Burgherrn um Erlaubnis, das Haus zu verlassen.
У старому романі служниця попросила господаря замку дозволити їй вийти з дому.
Die Magd arbeitete auf dem Bauernhof von früh bis spät im Stall und im Haushalt.
Наймичка працювала на фермі від ранку до вечора — у стайні та по господарству.