
durchbeißen
morder
Separar ou partir algo com os dentes.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
Ele rompeu o fio grosso com os dentes.
roer / perseverar
durchbeißen – biss durch – hat durchgebissen
Carregando seu estado salvo.

morder
Separar ou partir algo com os dentes.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
Ele rompeu o fio grosso com os dentes.

perseverar
Continuar apesar das dificuldades e não desistir até alcançar um objetivo.
Sie biss sich trotz vieler Rückschläge durch und schloss ihr Studium ab.
Apesar de muitos contratempos, ela perseverou e concluiu a faculdade.
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißt durch durchbeißt |
| er/sie/es | beißt durch durchbeißt |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißt durch durchbeißt |
| sie | beißen durch durchbeißen |
| ich | biss durch durchbiss |
|---|---|
| du | bissest durch bisst durch, du durchbissest, du durchbisst |
| er/sie/es | biss durch durchbiss |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisst durch durchbisst |
| sie | bissen durch durchbissen |
| ich | habe durchgebissen habe durchbissen |
|---|---|
| du | hast durchgebissen hast durchbissen |
| er/sie/es | hat durchgebissen hat durchbissen |
| wir | haben durchgebissen haben durchbissen |
| ihr | habt durchgebissen habt durchbissen |
| sie | haben durchgebissen haben durchbissen |
| du | beiß durch! beiße durch!, durchbeiß!, durchbeiße! |
|---|---|
| ihr | beißt durch! |
| Sie | beißen Sie durch! |
| ich | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
|---|---|
| du | hattest durchgebissen hattest durchbissen |
| er/sie/es | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
| wir | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ihr | hattet durchgebissen hattet durchbissen |
| sie | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ich | werde durchbeißen |
|---|---|
| du | wirst durchbeißen |
| er/sie/es | wird durchbeißen |
| wir | werden durchbeißen |
| ihr | werdet durchbeißen |
| sie | werden durchbeißen |
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißest durch durchbeißest |
| er/sie/es | beiße durch durchbeiße |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißet durch durchbeißet |
| sie | beißen durch durchbeißen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bisse durch durchbisse |
|---|---|
| du | bissest durch durchbissest |
| er/sie/es | bisse durch durchbisse |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisset durch durchbisset |
| sie | bissen durch durchbissen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchbeißen |
|---|---|
| com zu | durchzubeißen |
| Partizip I | durchbeißend |
| Partizip II | durchgebissen |
“Durchbeißen” (roer até atravessar) é um verbo separável. Na oração principal, “durch” (até atravessar) fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto. Com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Hund biss den Lederriemen durch.
O cachorro rompeu a correia de couro com os dentes.
Er schaffte die Ausbildung, weil er sich in den schweren Monaten durchbiss.
Ele concluiu o curso porque perseverou durante os meses difíceis.
Er versucht, sich trotz der Schwierigkeiten durchzubeißen.
Ele está tentando perseverar apesar das dificuldades.
Sem pronome reflexivo, “durchbeißen” (roer até atravessar) geralmente se refere a romper um objeto com os dentes. Com “sich” (se), é usado muitas vezes em sentido figurado e descreve a superação de situações difíceis.
Das Pferd biss den Strick durch.
O cavalo rompeu a corda com os dentes.
Nach vielen Problemen biss sie sich durch.
Depois de muitos problemas, ela perseverou.
No sentido literal, “durchbeißen” (roer até atravessar) geralmente se refere a um objeto resistente que é rompido com os dentes. Objetos comuns são um fio, uma corda ou um cabo.
Der Biber biss den dünnen Zweig durch.
O castor rompeu o galho fino com os dentes.
No sentido figurado, “durchbeißen” (perseverar) é quase sempre usado com “sich” (se). Muitas vezes aparece junto com uma expressão introduzida por “trotz” (apesar de), que indica o obstáculo ou a situação difícil.
Trotz der starken Konkurrenz biss sich das kleine Unternehmen durch.
Apesar da forte concorrência, a pequena empresa conseguiu se manter.
Er hat sich trotz vieler Zweifel durchgebissen.
Ele perseverou apesar de muitas dúvidas.
perseverar / durar
“Durchhalten” (perseverar) e “sich durchbeißen” (perseverar) significam continuar apesar das dificuldades. “Durchhalten” enfatiza mais suportar algo até o fim. “Sich durchbeißen” destaca mais o fato de superar ativamente os obstáculos para alcançar um objetivo. Em muitas situações, as duas palavras são adequadas, com essa diferença de ênfase.

Trotz der schwierigen Aufgaben beißt sich Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
Apesar das tarefas difíceis, Lea persevera até o fim do treinamento.
Trotz der schwierigen Aufgaben hält Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
Apesar das tarefas difíceis, Lea persevera até o fim do treinamento.