
mittendrin
bem no meio
Descreve uma posição no meio espacial de algo, cercada por outras coisas ou pessoas.
Wir standen mittendrin im Gedränge auf dem Marktplatz.
Nós estávamos bem no meio da multidão na praça do mercado.
bem no meio
Carregando seu estado salvo.

bem no meio
Descreve uma posição no meio espacial de algo, cercada por outras coisas ou pessoas.
Wir standen mittendrin im Gedränge auf dem Marktplatz.
Nós estávamos bem no meio da multidão na praça do mercado.

no meio de
Descreve um momento no meio de um acontecimento, processo ou ação em andamento.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich bin mittendrin in einer wichtigen Besprechung.
Não posso falar ao telefone agora; estou no meio de uma reunião importante.

no meio da situação
Descreve um estado em que alguém está fortemente envolvido emocional ou mentalmente no que está acontecendo.
Er war nicht nur Zuschauer, sondern mittendrin im Streit und versuchte zu schlichten.
Ele não era apenas um espectador, mas estava no meio da discussão e tentava mediar o conflito.
A palavra é formada por “mitten” (no meio) e “drin” (forma abreviada de “darin”, dentro). Portanto, ela significa literalmente “in der Mitte darin” (dentro, no meio) e enfatiza que a pessoa está no centro de algo.
Plötzlich stand ich mittendrin in einer großen Gruppe von Touristen.
De repente, eu estava bem no meio de um grande grupo de turistas.
Como advérbio, “mittendrin” (bem no meio) pode ocupar diferentes posições na frase. Muitas vezes aparece no início da frase para enfatizar a posição, o que provoca uma inversão, com o verbo antes do sujeito.
Mittendrin im Film klingelte plötzlich mein Telefon.
Bem no meio do filme, meu telefone tocou de repente.
Wir waren mittendrin in der Planung für das nächste Jahr.
Nós estávamos bem no meio do planejamento para o ano seguinte.
Você reconhece pelo contexto se “mittendrin” (bem no meio) tem sentido espacial, temporal ou emocional. Ele se refere a um lugar, por exemplo, “in der Stadt” (na cidade), a um acontecimento, por exemplo, “in der Besprechung” (na reunião), ou a uma situação, por exemplo, “im Streit” (no conflito)?
Er war mittendrin im Umzugsstress und hatte keine Zeit.
Ele estava bem no meio da correria da mudança e não tinha tempo.
Das neue Café liegt mittendrin in der Altstadt.
O novo café fica bem no centro da cidade antiga.
Em seu sentido temporal, “mittendrin” (no meio disso) é usado frequentemente para dizer que alguém está ocupado. Formulações típicas são “mittendrin in der Arbeit sein” (estar no meio do trabalho) ou “mittendrin in einem Projekt stecken” (estar atolado no meio de um projeto).
Stör mich bitte nicht, ich bin gerade mittendrin in einer komplizierten Aufgabe.
Por favor, não me atrapalhe; estou bem no meio de uma tarefa complicada.
bem no meio
“Mitten” (bem no meio) e “mittendrin” (bem no meio) podem indicar uma posição dentro de um acontecimento em andamento. “Mitten” geralmente vem acompanhado de um complemento, como “mitten in der Diskussion” (bem no meio da discussão), enquanto “mittendrin” pode aparecer sozinho e retomar o acontecimento. Use “mitten in” (bem no meio de) quando você mencionar o acontecimento, e “mittendrin” quando ele já for conhecido.

Wir waren mittendrin, als plötzlich der Strom ausfiel.
Nós estávamos bem no meio disso quando a luz acabou de repente.
Mitten in der Diskussion fiel plötzlich der Strom aus.
Bem no meio da discussão, a luz acabou de repente.