
mittendrin
посередині
Описує положення в просторовому центрі чогось, коли навколо є інші речі або люди.
Wir standen mittendrin im Gedränge auf dem Marktplatz.
Ми стояли посередині натовпу на ринковій площі.
посередині
Завантажуємо збережений статус слова.

посередині
Описує положення в просторовому центрі чогось, коли навколо є інші речі або люди.
Wir standen mittendrin im Gedränge auf dem Marktplatz.
Ми стояли посередині натовпу на ринковій площі.

у розпалі
Описує момент посеред події, процесу або дії, що триває.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich bin mittendrin in einer wichtigen Besprechung.
Я зараз не можу говорити телефоном, я на важливій нараді.

у самому вирі
Описує стан, у якому людина емоційно або розумово сильно залучена до того, що відбувається.
Er war nicht nur Zuschauer, sondern mittendrin im Streit und versuchte zu schlichten.
Він був не просто глядачем, а сам опинився в центрі суперечки й намагався помирити сторони.
Слово складається з «mitten» (посередині) і «drin» (усередині, скорочено від «darin»). Отже, буквально воно означає «in der Mitte darin» (усередині посередині) й підкреслює, що ти перебуваєш у центрі чогось.
Plötzlich stand ich mittendrin in einer großen Gruppe von Touristen.
Раптом я опинився посередині великої групи туристів.
Як прислівник, «mittendrin» (посередині) може гнучко стояти в реченні. Часто він стоїть на початку речення, щоб підкреслити положення, і тоді відбувається інверсія: дієслово стоїть перед підметом.
Mittendrin im Film klingelte plötzlich mein Telefon.
Посеред фільму мій телефон раптом задзвонив.
Wir waren mittendrin in der Planung für das nächste Jahr.
Ми були в розпалі планування наступного року.
Чи має «mittendrin» (посередині) просторове, часове або емоційне значення, можна зрозуміти з контексту. Чи йдеться про місце, наприклад «in der Stadt» (у місті), подію, наприклад «in der Besprechung» (на нараді), чи ситуацію, наприклад «im Streit» (у суперечці)?
Er war mittendrin im Umzugsstress und hatte keine Zeit.
Він був у самому вирі клопотів через переїзд і не мав часу.
Das neue Café liegt mittendrin in der Altstadt.
Нове кафе розташоване просто в центрі старого міста.
У часовому значенні «mittendrin» (у розпалі) часто вживається, щоб сказати, що людина зайнята. Типові вислови: «mittendrin in der Arbeit sein» (бути в розпалі роботи) або «mittendrin in einem Projekt stecken» (бути по вуха в проєкті).
Stör mich bitte nicht, ich bin gerade mittendrin in einer komplizierten Aufgabe.
Будь ласка, не заважай мені, я зараз у розпалі складного завдання.
посередині
«Mitten» (посеред) і «mittendrin» (у розпалі) можуть указувати на момент у перебігу події, що триває. «Mitten» зазвичай уживається з уточненням, наприклад «mitten in der Diskussion» (посеред дискусії), тоді як «mittendrin» може стояти самостійно й відсилати до події, про яку вже йшлося. Уживай «mitten in» (посеред), коли називаєш подію, а «mittendrin» (у розпалі) — коли вона вже відома.

Wir waren mittendrin, als plötzlich der Strom ausfiel.
Ми були в самому розпалі, коли раптом зникло світло.
Mitten in der Diskussion fiel plötzlich der Strom aus.
Посеред дискусії раптом зникло світло.