
mittendrin
посреди
Обозначает положение в пространственном центре чего-либо, среди других предметов или людей.
Wir standen mittendrin im Gedränge auf dem Marktplatz.
Мы стояли посреди толпы на рыночной площади.
посреди
Загружаем сохранённый статус.

посреди
Обозначает положение в пространственном центре чего-либо, среди других предметов или людей.
Wir standen mittendrin im Gedränge auf dem Marktplatz.
Мы стояли посреди толпы на рыночной площади.

в самом разгаре
Обозначает момент в середине происходящего события, процесса или действия.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich bin mittendrin in einer wichtigen Besprechung.
Я сейчас не могу говорить по телефону: я в самом разгаре важного совещания.

в самой гуще
Обозначает состояние, при котором человек сильно эмоционально или мысленно вовлечён в происходящее.
Er war nicht nur Zuschauer, sondern mittendrin im Streit und versuchte zu schlichten.
Он был не просто зрителем, а оказался в самой гуще ссоры и пытался всех помирить.
Слово состоит из «mitten» (посередине) и «drin» (сокращённо от «darin», внутри). Буквально оно означает «in der Mitte darin» (внутри, посередине) и подчёркивает, что человек находится в центре чего-либо.
Plötzlich stand ich mittendrin in einer großen Gruppe von Touristen.
Вдруг я оказался посреди большой группы туристов.
Наречие «mittendrin» (посреди) может занимать в предложении разные места. Часто оно стоит в начале предложения, чтобы подчеркнуть положение, и тогда происходит инверсия: глагол ставится перед подлежащим.
Mittendrin im Film klingelte plötzlich mein Telefon.
Посреди фильма у меня вдруг зазвонил телефон.
Wir waren mittendrin in der Planung für das nächste Jahr.
Мы были в самом разгаре планирования следующего года.
Понять, имеет ли «mittendrin» (посреди) пространственное, временное или эмоциональное значение, можно по контексту. Речь может идти о месте, например «in der Stadt» (в городе), о событии, например «in der Besprechung» (на совещании), или о ситуации, например «im Streit» (в ссоре).
Er war mittendrin im Umzugsstress und hatte keine Zeit.
Он был в самом разгаре хлопот с переездом и не имел времени.
Das neue Café liegt mittendrin in der Altstadt.
Новое кафе находится прямо в центре старого города.
Во временном значении «mittendrin» (в самом разгаре) часто употребляется, чтобы сказать, что человек занят. Типичные выражения: «mittendrin in der Arbeit sein» (быть в самом разгаре работы) или «mittendrin in einem Projekt stecken» (быть в середине работы над проектом).
Stör mich bitte nicht, ich bin gerade mittendrin in einer komplizierten Aufgabe.
Пожалуйста, не мешай мне: я сейчас в самом разгаре сложного задания.
прямо посреди
«Mitten» (прямо посередине) и «mittendrin» (в самом разгаре) могут обозначать нахождение внутри происходящего события. После «Mitten» обычно бывает дополнение, например «mitten in der Diskussion» (прямо посреди обсуждения), а «mittendrin» может употребляться самостоятельно и отсылать к уже упомянутому событию. Используй «mitten in», когда называешь событие, и «mittendrin», когда оно уже известно.

Wir waren mittendrin, als plötzlich der Strom ausfiel.
Мы были в самом разгаре, когда внезапно отключилось электричество.
Mitten in der Diskussion fiel plötzlich der Strom aus.
Прямо посреди обсуждения внезапно отключилось электричество.