
mittendrin
w samym środku
Określa położenie w przestrzennym środku czegoś, w otoczeniu innych rzeczy lub osób.
Wir standen mittendrin im Gedränge auf dem Marktplatz.
Staliśmy w samym środku tłumu na rynku.
w samym środku
Wczytuję zapisany stan.

w samym środku
Określa położenie w przestrzennym środku czegoś, w otoczeniu innych rzeczy lub osób.
Wir standen mittendrin im Gedränge auf dem Marktplatz.
Staliśmy w samym środku tłumu na rynku.

w trakcie
Określa moment w środku trwającego wydarzenia, procesu lub działania.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich bin mittendrin in einer wichtigen Besprechung.
Nie mogę teraz rozmawiać przez telefon, jestem w trakcie ważnego spotkania.

w samym środku wydarzeń
Określa stan, w którym ktoś jest silnie zaangażowany emocjonalnie lub mentalnie w to, co się dzieje.
Er war nicht nur Zuschauer, sondern mittendrin im Streit und versuchte zu schlichten.
Nie był tylko widzem, lecz znalazł się w samym środku kłótni i próbował pogodzić strony.
Słowo składa się z „mitten” (w środku) i „drin” (skrót od „darin”, czyli w tym, wewnątrz). Dosłownie oznacza więc „in der Mitte darin” (w środku, wewnątrz) i podkreśla, że ktoś lub coś znajduje się w centrum czegoś.
Plötzlich stand ich mittendrin in einer großen Gruppe von Touristen.
Nagle znalazłem się w samym środku dużej grupy turystów.
Jako przysłówek „mittendrin” (w samym środku) może występować w różnych miejscach zdania. Często stoi na początku zdania, aby podkreślić położenie, co wywołuje inwersję, czyli ustawienie czasownika przed podmiotem.
Mittendrin im Film klingelte plötzlich mein Telefon.
W samym środku filmu nagle zadzwonił mój telefon.
Wir waren mittendrin in der Planung für das nächste Jahr.
Byliśmy w trakcie planowania przyszłego roku.
To, czy „mittendrin” (w samym środku) ma znaczenie przestrzenne, czasowe czy emocjonalne, rozpoznasz na podstawie kontekstu. Czy odnosi się do miejsca, na przykład „in der Stadt” (w mieście), wydarzenia, na przykład „in der Besprechung” (na spotkaniu), czy sytuacji, na przykład „im Streit” (w kłótni)?
Er war mittendrin im Umzugsstress und hatte keine Zeit.
Był w samym środku stresu związanego z przeprowadzką i nie miał czasu.
Das neue Café liegt mittendrin in der Altstadt.
Nowa kawiarnia znajduje się w samym środku starego miasta.
W znaczeniu czasowym „mittendrin” (w trakcie) jest często używane, aby powiedzieć, że ktoś jest zajęty. Typowe sformułowania to „mittendrin in der Arbeit sein” (być w trakcie pracy) lub „mittendrin in einem Projekt stecken” (tkwić w środku projektu).
Stör mich bitte nicht, ich bin gerade mittendrin in einer komplizierten Aufgabe.
Proszę mi nie przeszkadzać, jestem właśnie w trakcie wykonywania skomplikowanego zadania.
w samym środku
„Mitten” (w samym środku) i „mittendrin” (w trakcie) mogą wyrażać położenie w obrębie trwającego wydarzenia. „Mitten” zwykle występuje z uzupełnieniem, takim jak „mitten in der Diskussion” (w samym środku dyskusji), a „mittendrin” może występować samodzielnie i odnosić się do wydarzenia wspomnianego wcześniej. Używaj „mitten in” (w samym środku), gdy nazywasz wydarzenie, a „mittendrin” (w trakcie), gdy jest już znane.

Wir waren mittendrin, als plötzlich der Strom ausfiel.
Byliśmy w samym środku, kiedy nagle zabrakło prądu.
Mitten in der Diskussion fiel plötzlich der Strom aus.
W samym środku dyskusji nagle zabrakło prądu.