
mittendrin
en medio
Describe una posición en el centro espacial de algo, rodeada de otras cosas o personas.
Wir standen mittendrin im Gedränge auf dem Marktplatz.
Estábamos en medio de la multitud, en la plaza del mercado.
en medio
Cargando el estado guardado.

en medio
Describe una posición en el centro espacial de algo, rodeada de otras cosas o personas.
Wir standen mittendrin im Gedränge auf dem Marktplatz.
Estábamos en medio de la multitud, en la plaza del mercado.

en plena
Describe un momento en medio de un acontecimiento, proceso o actividad que está en curso.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich bin mittendrin in einer wichtigen Besprechung.
Ahora no puedo hablar por teléfono; estoy en plena reunión importante.

en el centro
Describe un estado en el que alguien está muy involucrado emocional o mentalmente en lo que está ocurriendo.
Er war nicht nur Zuschauer, sondern mittendrin im Streit und versuchte zu schlichten.
No era solo un espectador, sino que estaba en el centro de la discusión e intentaba mediar.
La palabra está formada por «mitten» (en el centro) y «drin» (forma abreviada de «darin», dentro). Por tanto, significa literalmente «in der Mitte darin» (en el centro, dentro) y subraya que uno se encuentra en el centro de algo.
Plötzlich stand ich mittendrin in einer großen Gruppe von Touristen.
De repente me encontré en medio de un grupo grande de turistas.
Como adverbio, «mittendrin» (en medio) puede ocupar distintas posiciones en la oración. A menudo aparece al principio para destacar la posición, lo que provoca una inversión, con el verbo delante del sujeto.
Mittendrin im Film klingelte plötzlich mein Telefon.
En plena película, de repente sonó mi teléfono.
Wir waren mittendrin in der Planung für das nächste Jahr.
Estábamos en plena planificación del año siguiente.
El contexto permite reconocer si «mittendrin» (en medio) se refiere al espacio, al tiempo o a las emociones. ¿Se refiere a un lugar, por ejemplo, «in der Stadt» (en la ciudad); a un acontecimiento, por ejemplo, «in der Besprechung» (en la reunión); o a una situación, por ejemplo, «im Streit» (en la discusión)?
Er war mittendrin im Umzugsstress und hatte keine Zeit.
Estaba en medio del estrés de la mudanza y no tenía tiempo.
Das neue Café liegt mittendrin in der Altstadt.
El nuevo café está justo en el centro del casco antiguo.
En su sentido temporal, «mittendrin» (en medio) se usa a menudo para decir que alguien está ocupado. Son habituales las expresiones «mittendrin in der Arbeit sein» (estar en plena tarea) o «mittendrin in einem Projekt stecken» (estar metido de lleno en un proyecto).
Stör mich bitte nicht, ich bin gerade mittendrin in einer komplizierten Aufgabe.
No me molestes, por favor; estoy en plena tarea complicada.
en medio
«Mitten» (en medio) y «mittendrin» (en plena) pueden expresar una posición dentro de un acontecimiento en curso. «Mitten» suele aparecer con un complemento como «mitten in der Diskussion» (en medio de la discusión), mientras que «mittendrin» puede usarse de manera independiente y remitir al acontecimiento. Usa «mitten in» (en medio de) cuando menciones el acontecimiento y «mittendrin» cuando ya sea conocido.

Wir waren mittendrin, als plötzlich der Strom ausfiel.
Estábamos en plena discusión cuando de repente se fue la luz.
Mitten in der Diskussion fiel plötzlich der Strom aus.
En medio de la discusión, de repente se fue la luz.