
mittendrin
tam ortasında
Başka şeylerle ya da insanlarla çevrili olarak bir şeyin mekânsal merkezinde bulunan konumu anlatır.
Wir standen mittendrin im Gedränge auf dem Marktplatz.
Pazar yerindeki kalabalığın tam ortasında duruyorduk.
tam ortasında / işin içinde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tam ortasında
Başka şeylerle ya da insanlarla çevrili olarak bir şeyin mekânsal merkezinde bulunan konumu anlatır.
Wir standen mittendrin im Gedränge auf dem Marktplatz.
Pazar yerindeki kalabalığın tam ortasında duruyorduk.

ortasında
Devam eden bir olayın, sürecin ya da eylemin ortasındaki bir zamanı anlatır.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich bin mittendrin in einer wichtigen Besprechung.
Şimdi telefonla konuşamam, önemli bir toplantının ortasındayım.

işin içinde
Bir olaya duygusal ya da zihinsel olarak güçlü biçimde dâhil olma durumunu anlatır.
Er war nicht nur Zuschauer, sondern mittendrin im Streit und versuchte zu schlichten.
O sadece seyirci değildi; tartışmanın içindeydi ve arabuluculuk yapmaya çalışıyordu.
Bu kelime “mitten” (tam ortasında) ve “drin” (içinde; “darin” kelimesinin kısa biçimi) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla “in der Mitte darin” (içeride, tam ortasında) demektir ve bir şeyin merkezinde bulunmayı vurgular.
Plötzlich stand ich mittendrin in einer großen Gruppe von Touristen.
Birden kendimi büyük bir turist grubunun tam ortasında buldum.
Zarf olarak “mittendrin” (tam ortasında / işin içinde) cümlenin farklı yerlerinde bulunabilir. Konumu vurgulamak için sıkça cümlenin başında yer alır; bu durumda devrik yapı oluşur ve fiil özneden önce gelir.
Mittendrin im Film klingelte plötzlich mein Telefon.
Filmin tam ortasında telefonum birden çaldı.
Wir waren mittendrin in der Planung für das nächste Jahr.
Gelecek yılın planlamasının tam ortasındaydık.
“Mittendrin” (tam ortasında / işin içinde) kelimesinin mekânsal, zamansal veya duygusal anlamda kullanıldığını bağlamdan anlarsın. Kelime bir yeri, örneğin “in der Stadt” (şehrin içinde), bir olayı, örneğin “in der Besprechung” (toplantının ortasında), ya da bir durumu, örneğin “im Streit” (tartışmanın içinde), anlatabilir.
Er war mittendrin im Umzugsstress und hatte keine Zeit.
Taşınma telaşının tam ortasındaydı ve hiç vakti yoktu.
Das neue Café liegt mittendrin in der Altstadt.
Yeni kafe, eski şehrin tam ortasında bulunuyor.
Zamansal anlamında “mittendrin” (devam ederken), kişinin bir işle meşgul olduğunu anlatmak için sıkça kullanılır. Tipik ifadeler “mittendrin in der Arbeit sein” (işin tam ortasında olmak) ve “mittendrin in einem Projekt stecken” (bir projenin içinde olmak) ifadeleridir.
Stör mich bitte nicht, ich bin gerade mittendrin in einer komplizierten Aufgabe.
Lütfen beni rahatsız etme, şu anda karmaşık bir işle uğraşıyorum.
tam ortasında
“Mitten” (tam ortasında) ve “mittendrin” (ortasında), ikisi de devam eden bir olayın içindeki bir zamanı veya konumu anlatabilir. “Mitten” genellikle “mitten in der Diskussion” (tartışmanın tam ortasında) gibi bir tamamlayıcıyla kullanılır; “mittendrin” ise tek başına kullanılabilir ve daha önce sözü edilen olaya gönderme yapabilir. Olayı da söylüyorsan “mitten in”, olay zaten biliniyorsa “mittendrin” kullan.

Wir waren mittendrin, als plötzlich der Strom ausfiel.
Birden elektrikler kesildiğinde biz olayın tam ortasındaydık.
Mitten in der Diskussion fiel plötzlich der Strom aus.
Tartışmanın tam ortasında birden elektrikler kesildi.