
mittendrin
proprio in mezzo
Indica una posizione nel centro di qualcosa, circondata da altre cose o persone.
Wir standen mittendrin im Gedränge auf dem Marktplatz.
Eravamo proprio in mezzo alla folla nella piazza del mercato.
proprio in mezzo
Caricamento dello stato salvato.

proprio in mezzo
Indica una posizione nel centro di qualcosa, circondata da altre cose o persone.
Wir standen mittendrin im Gedränge auf dem Marktplatz.
Eravamo proprio in mezzo alla folla nella piazza del mercato.

nel bel mezzo
Indica un momento nel mezzo di un evento, di un processo o di un’azione in corso.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich bin mittendrin in einer wichtigen Besprechung.
Adesso non posso parlare al telefono, sono nel bel mezzo di una riunione importante.

nel pieno
Indica una condizione in cui si è fortemente coinvolti sul piano emotivo o mentale in ciò che sta accadendo.
Er war nicht nur Zuschauer, sondern mittendrin im Streit und versuchte zu schlichten.
Non era soltanto uno spettatore, era nel pieno della lite e cercava di fare da paciere.
La parola è formata da «mitten» (in mezzo) e «drin» (abbreviazione di «darin», dentro). Significa quindi letteralmente «in der Mitte darin» (in mezzo dentro) e sottolinea che ci si trova al centro di qualcosa.
Plötzlich stand ich mittendrin in einer großen Gruppe von Touristen.
All’improvviso mi sono ritrovato proprio in mezzo a un grande gruppo di turisti.
Come avverbio, «mittendrin» (proprio in mezzo) può avere una posizione flessibile nella frase. Spesso si trova all’inizio della frase per mettere in evidenza la posizione e provoca l’inversione, con il verbo prima del soggetto.
Mittendrin im Film klingelte plötzlich mein Telefon.
Nel bel mezzo del film, all’improvviso mi è squillato il telefono.
Wir waren mittendrin in der Planung für das nächste Jahr.
Eravamo nel bel mezzo dei preparativi per l’anno successivo.
Dal contesto si capisce se «mittendrin» (proprio in mezzo) ha un significato spaziale, temporale o emotivo. Si riferisce a un luogo, per esempio «in der Stadt» (in città), a un evento, per esempio «in der Besprechung» (alla riunione), oppure a una situazione, per esempio «im Streit» (durante la lite)?
Er war mittendrin im Umzugsstress und hatte keine Zeit.
Era nel pieno dello stress del trasloco e non aveva tempo.
Das neue Café liegt mittendrin in der Altstadt.
Il nuovo caffè si trova proprio nel cuore del centro storico.
Nel suo significato temporale, «mittendrin» (nel bel mezzo) viene spesso usato per dire che si è impegnati. Formulazioni tipiche sono «mittendrin in der Arbeit sein» (essere nel bel mezzo del lavoro) o «mittendrin in einem Projekt stecken» (essere nel bel mezzo di un progetto).
Stör mich bitte nicht, ich bin gerade mittendrin in einer komplizierten Aufgabe.
Per favore, non disturbarmi: sono proprio nel bel mezzo di un compito complicato.
proprio in mezzo
«Mitten» (proprio in mezzo) e «mittendrin» (nel bel mezzo) possono entrambi indicare un punto all’interno di un evento in corso. «Mitten» è di solito seguito da un complemento, come «mitten in der Diskussion» (nel bel mezzo della discussione), mentre «mittendrin» può stare da solo e rimandare all’evento. Usa «mitten in» (nel bel mezzo di) quando nomini l’evento e «mittendrin» quando è già noto.

Wir waren mittendrin, als plötzlich der Strom ausfiel.
Eravamo nel bel mezzo quando all’improvviso è saltata la corrente.
Mitten in der Diskussion fiel plötzlich der Strom aus.
Nel bel mezzo della discussione, all’improvviso è saltata la corrente.