
mittendrin
chiar în mijloc
Descrie o poziție în mijlocul spațial al unui lucru, înconjurat de alte lucruri sau persoane.
Wir standen mittendrin im Gedränge auf dem Marktplatz.
Stăteam chiar în mijlocul mulțimii din piața centrală.
chiar în mijloc / în mijlocul / în toiul
Se încarcă starea ta salvată.

chiar în mijloc
Descrie o poziție în mijlocul spațial al unui lucru, înconjurat de alte lucruri sau persoane.
Wir standen mittendrin im Gedränge auf dem Marktplatz.
Stăteam chiar în mijlocul mulțimii din piața centrală.

în mijlocul
Descrie un moment aflat în mijlocul unui eveniment, proces sau unei acțiuni în desfășurare.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich bin mittendrin in einer wichtigen Besprechung.
Nu pot vorbi acum la telefon, sunt în mijlocul unei ședințe importante.

în toiul
Descrie o stare în care cineva este implicat puternic, emoțional sau mental, într-o situație care se desfășoară.
Er war nicht nur Zuschauer, sondern mittendrin im Streit und versuchte zu schlichten.
Nu era doar spectator, ci era în toiul disputei și încerca să medieze.
Cuvântul este alcătuit din „mitten” (în mijloc) și „drin” (înăuntru, forma scurtă a lui „darin” (în el sau înăuntru)). Așadar, înseamnă literal „in der Mitte darin” (în mijloc, înăuntru) și subliniază faptul că te afli în centrul unui lucru.
Plötzlich stand ich mittendrin in einer großen Gruppe von Touristen.
Dintr-odată, m-am trezit chiar în mijlocul unui grup mare de turiști.
Ca adverb, „mittendrin” (chiar în mijloc) poate ocupa diferite poziții în propoziție. Apare adesea la începutul propoziției pentru a accentua poziția, ceea ce declanșează inversiunea, adică verbul stă înaintea subiectului.
Mittendrin im Film klingelte plötzlich mein Telefon.
Chiar în mijlocul filmului, telefonul meu a sunat dintr-odată.
Wir waren mittendrin in der Planung für das nächste Jahr.
Eram în mijlocul planificării pentru anul următor.
Dacă „mittendrin” (chiar în mijloc) are sens spațial, temporal sau emoțional se recunoaște din context. Se referă la un loc, de exemplu „in der Stadt” (în oraș), la un eveniment, de exemplu „in der Besprechung” (la ședință), sau la o situație, de exemplu „im Streit” (în ceartă)?
Er war mittendrin im Umzugsstress und hatte keine Zeit.
Era în toiul stresului mutării și nu avea timp.
Das neue Café liegt mittendrin in der Altstadt.
Noua cafenea se află chiar în mijlocul orașului vechi.
Cu sens temporal, „mittendrin” (în mijlocul acțiunii) este folosit adesea pentru a spune că cineva este ocupat. Formulările tipice sunt „mittendrin in der Arbeit sein” (a fi în mijlocul muncii) sau „mittendrin in einem Projekt stecken” (a fi prins în mijlocul unui proiect).
Stör mich bitte nicht, ich bin gerade mittendrin in einer komplizierten Aufgabe.
Te rog să nu mă deranjezi, sunt chiar în mijlocul unei sarcini complicate.
în mijlocul
„Mitten” (chiar în mijloc) și „mittendrin” (în mijlocul) pot exprima ambele o poziție în cadrul unui eveniment în desfășurare. „Mitten” apare de obicei cu o completare, precum „mitten in der Diskussion” (chiar în mijlocul discuției), în timp ce „mittendrin” (în mijlocul) poate fi folosit singur și se poate referi înapoi la eveniment. Folosește „mitten in” (chiar în mijlocul) când numești evenimentul și „mittendrin” (în mijlocul) când acesta este deja cunoscut.

Wir waren mittendrin, als plötzlich der Strom ausfiel.
Eram în toi când s-a întrerupt brusc curentul.
Mitten in der Diskussion fiel plötzlich der Strom aus.
Chiar în mijlocul discuției s-a întrerupt brusc curentul.