
zwischendrin
no meio
Situado no meio ou entre outras coisas, pessoas ou partes.
Zwischendrin standen mehrere kleine Tische.
No meio, havia várias mesinhas.
no meio / nesse meio-tempo
Carregando seu estado salvo.

no meio
Situado no meio ou entre outras coisas, pessoas ou partes.
Zwischendrin standen mehrere kleine Tische.
No meio, havia várias mesinhas.

nesse meio-tempo
Entre dois outros momentos ou atividades; de vez em quando, durante esse período.
Ich habe zwischendrin kurz mit meiner Schwester telefoniert.
Nesse meio-tempo, telefonei rapidinho para a minha irmã.
“Zwischendrin” (no meio) é formada por “zwischen” (entre) e “drin” (dentro). Essa forma ajuda a reconhecer a ideia básica de “in einem Zwischenraum oder in einer Zwischenphase” (em um espaço intermediário ou durante uma fase intermediária).
Zwischendrin blieb noch etwas Platz für eine kleine Lampe.
No meio, ainda sobrou um pouco de espaço para uma luminária pequena.
Quando se refere a um lugar, “zwischendrin” (no meio) indica uma posição entre outras coisas ou pessoas. Quando há atividades ou indicações de tempo envolvidas, refere-se a um momento inserido durante um processo.
Zwischendrin lagen mehrere alte Fotos.
No meio, havia várias fotos antigas.
Ich habe zwischendrin noch schnell einen Kaffee getrunken.
Nesse meio-tempo, ainda tomei um café rapidinho.
“Zwischendrin” (no meio) costuma soar coloquial e combina especialmente com relatos pessoais ou descontraídos. Nesses textos, pode descrever tanto uma posição quanto um momento inserido.
Wir haben zwischendrin viel gelacht und Musik gehört.
No meio, rimos bastante e ouvimos música.
entre
Os dois advérbios indicam uma posição entre outras pessoas ou coisas. “Dazwischen” (entre) geralmente se refere claramente a pontos de referência mencionados anteriormente, enquanto “zwischendrin” (no meio) pode expressar de maneira mais informal que algo ou alguém faz parte de um grupo. Quando há dois pontos de referência específicos, “dazwischen” é adequado; em um grupo, muitas vezes “zwischendrin” é mais adequado.

Anna stand in der Gruppe, und ich stand zwischendrin.
Anna estava no grupo, e eu fiquei no meio.
Anna stand zwischen Paul und Mia, und ich stellte mich dazwischen.
Anna estava entre Paul e Mia, e eu fiquei entre os dois.