
neidisch
invejoso
Que sente inveja; que deseja ter ou saber fazer algo que outra pessoa tem ou sabe fazer. Muitas vezes, acompanhado de ressentimento.
Sie war neidisch auf den Erfolg ihrer Kollegin.
Ela sentia inveja do sucesso da colega.
invejoso
neidisch – neidischer – am neidischsten
Carregando seu estado salvo.

invejoso
Que sente inveja; que deseja ter ou saber fazer algo que outra pessoa tem ou sabe fazer. Muitas vezes, acompanhado de ressentimento.
Sie war neidisch auf den Erfolg ihrer Kollegin.
Ela sentia inveja do sucesso da colega.
| forma básica | neidisch |
|---|---|
| Komparativ | neidischer |
| Superlativ | am neidischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a neidisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a neidisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a neidisch.
O adjetivo “neidisch” (invejoso) pertence ao substantivo “der Neid” (a inveja). Se você conhece o substantivo, pode deduzir facilmente o significado do adjetivo.
Sein Neid auf den Kollegen war für alle offensichtlich.
A inveja que ele sentia do colega era evidente para todos.
“Neidisch” (invejoso) quase sempre é usado com a preposição “auf” (de) e o Akkusativ. A estrutura é: “Person A ist neidisch auf Person B” (A pessoa A tem inveja da pessoa B) ou de alguma coisa.
Ich bin ein bisschen neidisch auf dein neues Fahrrad.
Tenho um pouco de inveja da sua bicicleta nova.
Er war neidisch auf sie, weil sie die Prüfung bestanden hatte.
Ele tinha inveja dela porque ela tinha passado na prova.
Uma ação comum relacionada a esse sentimento é querer “jemanden neidisch machen” (deixar alguém com inveja). O adjetivo muitas vezes é atenuado ou intensificado por advérbios como “heimlich” (secretamente), “ein bisschen” (um pouco) ou “ziemlich” (bastante).
Er postete Urlaubsfotos, nur um seine Freunde neidisch zu machen.
Ele postou fotos das férias só para deixar os amigos com inveja.
Ich war heimlich neidisch auf ihre schönen Haare.
Eu tinha secretamente inveja do cabelo bonito dela.
ciumento / invejoso
Neidisch (invejoso) e eifersüchtig (ciumento de) podem descrever uma reação negativa a algo que outra pessoa tem ou faz. Eifersüchtig se refere especificamente ao medo de perder o afeto de alguém que se ama; neidisch se refere a algo que se deseja possuir ou saber fazer. A diferença decisiva, portanto, é entre um relacionamento e bens ou habilidades.

Lena ist neidisch auf ihre Freundin, weil diese das begehrte Stipendium bekommen hat.
Lena tem inveja da amiga porque ela conseguiu a bolsa tão desejada.
Lena ist eifersüchtig auf ihre Freundin, weil diese ihrem Partner sehr nahekommt.
Lena está com ciúmes da amiga porque ela está ficando muito próxima do parceiro de Lena.