
neidisch
invidioso
Che prova invidia; che desidera avere o saper fare qualcosa che un'altra persona possiede o sa fare. Spesso associato al rancore.
Sie war neidisch auf den Erfolg ihrer Kollegin.
Era invidiosa del successo della sua collega.
invidioso
neidisch – neidischer – am neidischsten
Caricamento dello stato salvato.

invidioso
Che prova invidia; che desidera avere o saper fare qualcosa che un'altra persona possiede o sa fare. Spesso associato al rancore.
Sie war neidisch auf den Erfolg ihrer Kollegin.
Era invidiosa del successo della sua collega.
| forma base | neidisch |
|---|---|
| Komparativ | neidischer |
| Superlativ | am neidischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a neidisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a neidisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a neidisch.
L'aggettivo «neidisch» (invidioso) appartiene al sostantivo «der Neid» (l'invidia). Se conosci il sostantivo, puoi ricavare facilmente il significato dell'aggettivo.
Sein Neid auf den Kollegen war für alle offensichtlich.
La sua invidia per il collega era evidente a tutti.
«Neidisch» (invidioso) si usa quasi sempre con la preposizione «auf» (di) e l'Akkusativ. La struttura è: «Person A ist neidisch auf Person B» (La persona A è invidiosa della persona B) oppure di una cosa.
Ich bin ein bisschen neidisch auf dein neues Fahrrad.
Sono un po' invidioso della tua nuova bicicletta.
Er war neidisch auf sie, weil sie die Prüfung bestanden hatte.
Era invidioso di lei perché aveva superato l'esame.
Un'azione frequente legata a questo sentimento è voler «jemanden neidisch machen» (far ingelosire qualcuno). L'aggettivo viene spesso attenuato o rafforzato da avverbi come «heimlich» (di nascosto), «ein bisschen» (un po') o «ziemlich» (abbastanza).
Er postete Urlaubsfotos, nur um seine Freunde neidisch zu machen.
Ha pubblicato le foto delle vacanze solo per far ingelosire i suoi amici.
Ich war heimlich neidisch auf ihre schönen Haare.
Ero segretamente invidioso dei suoi bei capelli.
geloso
«Neidisch» (invidioso) e «eifersüchtig» (geloso) possono descrivere entrambi una reazione negativa a qualcosa che un'altra persona ha o fa. «Eifersüchtig» indica in particolare la paura di perdere l'affetto di una persona amata; «neidisch» si riferisce a qualcosa che si desidera possedere o saper fare. La distinzione fondamentale è quindi tra una relazione e un possesso o una capacità.

Lena ist neidisch auf ihre Freundin, weil diese das begehrte Stipendium bekommen hat.
Lena è invidiosa della sua amica perché quest'ultima ha ricevuto la borsa di studio tanto desiderata.
Lena ist eifersüchtig auf ihre Freundin, weil diese ihrem Partner sehr nahekommt.
Lena è gelosa della sua amica perché quest'ultima si sta avvicinando molto al suo compagno.