
neidisch
zazdrosny
Odczuwający zazdrość; pragnący mieć coś lub potrafić coś, co ma lub potrafi inna osoba. Często wiąże się z nieżyczliwością.
Sie war neidisch auf den Erfolg ihrer Kollegin.
Zazdrościła sukcesu swojej koleżanki.
zazdrosny
neidisch – neidischer – am neidischsten
Wczytuję zapisany stan.

zazdrosny
Odczuwający zazdrość; pragnący mieć coś lub potrafić coś, co ma lub potrafi inna osoba. Często wiąże się z nieżyczliwością.
Sie war neidisch auf den Erfolg ihrer Kollegin.
Zazdrościła sukcesu swojej koleżanki.
| forma podstawowa | neidisch |
|---|---|
| Komparativ | neidischer |
| Superlativ | am neidischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do neidisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do neidisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do neidisch.
Przymiotnik „neidisch” (zazdrosny) należy do rodziny wyrazów z rzeczownikiem „der Neid” (zazdrość). Jeśli znasz ten rzeczownik, łatwo odgadniesz znaczenie przymiotnika.
Sein Neid auf den Kollegen war für alle offensichtlich.
Jego zazdrość o kolegę była dla wszystkich oczywista.
„Neidisch” (zazdrosny) prawie zawsze występuje z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativ. Schemat jest następujący: osoba A jest zazdrosna o osobę B lub o jakąś rzecz.
Ich bin ein bisschen neidisch auf dein neues Fahrrad.
Trochę zazdroszczę ci nowego roweru.
Er war neidisch auf sie, weil sie die Prüfung bestanden hatte.
Zazdrościł jej, bo zdała egzamin.
Częstym działaniem związanym z tym uczuciem jest chęć „jemanden neidisch machen” (sprawić, żeby ktoś był zazdrosny). Przymiotnik często łagodzą lub wzmacniają przysłówki, takie jak „heimlich” (skrycie), „ein bisschen” (trochę) czy „ziemlich” (dość).
Er postete Urlaubsfotos, nur um seine Freunde neidisch zu machen.
Opublikował zdjęcia z wakacji tylko po to, żeby wzbudzić zazdrość swoich przyjaciół.
Ich war heimlich neidisch auf ihre schönen Haare.
Skrycie zazdrościłam jej pięknych włosów.
zazdrosny o / zawistny o
„Neidisch” (zazdrosny) i „eifersüchtig” (zazdrosny o) mogą opisywać negatywną reakcję na coś, co ma lub robi inna osoba. „Eifersüchtig” oznacza szczególnie lęk przed utratą uczuć ukochanej osoby, natomiast „neidisch” odnosi się do czegoś, co chce się posiadać albo potrafić. Decydujące znaczenie ma więc to, czy chodzi o relację, czy o posiadanie albo umiejętności.

Lena ist neidisch auf ihre Freundin, weil diese das begehrte Stipendium bekommen hat.
Lena zazdrości swojej przyjaciółce, ponieważ dostała ona upragnione stypendium.
Lena ist eifersüchtig auf ihre Freundin, weil diese ihrem Partner sehr nahekommt.
Lena jest zazdrosna o swoją przyjaciółkę, ponieważ ta zbliża się do jej partnera.