
feststehend
fixo
Preso ou posicionado de modo que não possa se mover ou não seja movido.
Die feststehende Lampe kann nicht gedreht werden.
A lâmpada fixa não pode ser girada.
fixo / definido / estabelecido
Carregando seu estado salvo.

fixo
Preso ou posicionado de modo que não possa se mover ou não seja movido.
Die feststehende Lampe kann nicht gedreht werden.
A lâmpada fixa não pode ser girada.

definido
Determinado, combinado ou estabelecido de modo seguro e imutável.
Für die Prüfung gibt es noch keinen feststehenden Termin.
Ainda não há uma data definida para a prova.

estabelecido
Geralmente aceito ou considerado certo.
Es ist eine feststehende Tatsache, dass Wasser bei null Grad gefriert.
É um fato estabelecido que a água congela a zero grau.
| forma básica | feststehend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a feststehend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a feststehend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a feststehend.
“Feststehend” (fixo / definido / estabelecido) é formado por “fest” (firme) e “stehend” (em pé). “Stehend” é o Partizip I de “stehen” (estar em pé); a composição transmite a ideia básica de algo que fica firme e não muda nem se move.
Die feststehende Kamera nimmt immer denselben Bildausschnitt auf.
A câmera fixa sempre registra o mesmo enquadramento.
Geralmente é possível saber pelo substantivo se “feststehend” (fixo / definido / estabelecido) é usado em sentido físico ou abstrato: com aparelhos e componentes, refere-se a uma posição que não pode ser alterada; com datas e acordos, a uma definição obrigatória; e com fatos e princípios, a uma validade geral.
Die feststehende Säule darf nicht entfernt werden.
A coluna fixa não pode ser removida.
Der feststehende Termin wurde allen Teilnehmenden mitgeteilt.
A data definida foi comunicada a todos os participantes.
Diese feststehende Tatsache wird in vielen Lehrbüchern erklärt.
Esse fato estabelecido é explicado em muitos livros didáticos.
No sentido de uma definição obrigatória, “feststehend” (definido) é usado com frequência com informações de tempo ou de organização. Combinações comuns são “feststehender Termin” (data definida), “feststehendes Datum” (data definida) e “feststehende Reihenfolge” (ordem definida).
Der feststehende Termin kann wegen der Bauarbeiten nicht verschoben werden.
A data definida não pode ser adiada por causa das obras.
Para conteúdos geralmente aceitos ou considerados certos, “feststehend” (estabelecido) é usado com frequência junto de “Tatsache” (fato). Também são comuns “feststehende Regel” (regra estabelecida) e “feststehender Grundsatz” (princípio estabelecido).
Dass die Erde um die Sonne kreist, gilt heute als feststehende Tatsache.
O fato de que a Terra gira em torno do Sol é hoje considerado um fato estabelecido.
firme
As duas palavras podem expressar que algo está apoiado com estabilidade e não se move com facilidade. “Fest” (firme) descreve a segurança do apoio de modo geral, enquanto “feststehend” (fixo) destaca que algo foi planejado para permanecer no lugar ou já não pode ser movido. Use “fest” quando algo simplesmente está estável e “feststehend” quando não deve ou não pode ser deslocado.

Der Tisch ist feststehend und darf nicht verschoben werden.
A mesa é fixa e não pode ser deslocada.
Der Tisch steht fest auf dem Boden und wackelt nicht.
A mesa está firme no chão e não balança.