
der Pegel
nível da água
O nível da água de um rio, lago ou outro corpo d’água, lido em uma régua de medição.
Nach den starken Regenfällen ist der Pegel des Rheins gefährlich angestiegen.
Depois das fortes chuvas, o nível do Reno subiu perigosamente.
nível
der Pegel, die Pegel
Carregando seu estado salvo.

nível da água
O nível da água de um rio, lago ou outro corpo d’água, lido em uma régua de medição.
Nach den starken Regenfällen ist der Pegel des Rheins gefährlich angestiegen.
Depois das fortes chuvas, o nível do Reno subiu perigosamente.

grau de embriaguez
Termo coloquial para o nível de álcool no sangue; o grau de embriaguez.
Nach drei Bier hatte er schon einen ordentlichen Pegel.
Depois de três cervejas, ele já estava bem bêbado.

nível do sinal
Na área técnica, especialmente na acústica e na eletrônica, o nível ou a intensidade de um sinal.
Der Tontechniker muss den Pegel des Mikrofons an die laute Umgebung anpassen.
O técnico de som precisa ajustar o nível do microfone ao ambiente barulhento.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pegel |
| Genitiv | des Pegels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pegel | die Pegel |
| Akkusativ | den Pegel | die Pegel |
| Dativ | dem Pegel | den Pegeln |
| Genitiv | des Pegels | der Pegel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Pegel” (nível) fica claro pelo contexto. Palavras como “Fluss” (rio), “See” (lago) ou “Wasser” (água) indicam o nível da água. “Alkohol” (álcool) ou “trinken” (beber) indicam o grau de embriaguez. Termos como “Ton” (som), “Signal” (sinal) ou “Mikrofon” (microfone) pertencem ao sentido técnico.
Der Pegel des Flusses wird stündlich gemessen.
O nível do rio é medido a cada hora.
Nach der Feier hatte er einen ganz schönen Pegel.
Depois da festa, ele estava bastante bêbado.
Bitte regel den Pegel der Musik etwas herunter.
Por favor, abaixe um pouco o nível da música.
Quando se trata do nível da água, “Pegel” (nível) costuma ser usado com os verbos “steigen” (subir), “sinken” (baixar) ou “fallen” (cair). Também se usa “Pegelstand” (nível da água).
Wegen des Dauerregens steigt der Pegel kontinuierlich an.
Por causa da chuva contínua, o nível sobe sem parar.
A expressão “einen Pegel haben” significa, na linguagem coloquial, estar bêbado. Ela é usada em situações informais entre amigos ou conhecidos.
Er hat sich auf der Party einen ordentlichen Pegel angetrunken.
Ele ficou bem bêbado na festa.
Na área técnica de áudio ou de eletrônica, “Pegel” (nível) combina-se com verbos como “einstellen” (ajustar), “anpassen” (adaptar), “regeln” (controlar) ou “aussteuern” (regular). Trata-se de controlar a intensidade de um sinal.
Der Tontechniker muss den Pegel für jedes Instrument einzeln einstellen.
O técnico de som precisa ajustar o nível de cada instrumento individualmente.
nível
Niveau (nível) pode designar, de modo geral, a altura de um corpo d’água em relação a um plano de referência. Pegel (nível da água) designa, no caso da água, o nível medido que é lido em um posto de medição. Use Niveau para a altura geral e Pegel quando se quer dizer o valor concreto medido do corpo d’água.

Der Pegel des Flusses ist nach dem Regen innerhalb weniger Stunden stark gestiegen.
Depois da chuva, o nível medido da água do rio subiu muito em poucas horas.
Das Niveau des Flusses liegt nach dem Regen deutlich höher als im Sommer.
Depois da chuva, o nível do rio está nitidamente mais alto do que no verão.