
der Pegel
منسوب المياه
منسوب مياه نهر أو بحيرة أو مسطح مائي آخر، ويُقرأ من مقياس مدرّج.
Nach den starken Regenfällen ist der Pegel des Rheins gefährlich angestiegen.
ارتفع منسوب مياه نهر الراين بشكل خطير بعد الأمطار الغزيرة.
منسوب / مستوى
der Pegel, die Pegel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منسوب المياه
منسوب مياه نهر أو بحيرة أو مسطح مائي آخر، ويُقرأ من مقياس مدرّج.
Nach den starken Regenfällen ist der Pegel des Rheins gefährlich angestiegen.
ارتفع منسوب مياه نهر الراين بشكل خطير بعد الأمطار الغزيرة.

نسبة الكحول
تعبير عامي عن نسبة الكحول في الدم؛ أي درجة الثمالة.
Nach drei Bier hatte er schon einen ordentlichen Pegel.
كان ثملًا بالفعل بعد ثلاثة أكواب من الجعة.

مستوى الإشارة
في المجال التقني، ولا سيما في الصوتيات والإلكترونيات، مستوى الإشارة أو شدتها.
Der Tontechniker muss den Pegel des Mikrofons an die laute Umgebung anpassen.
يجب على مهندس الصوت ضبط مستوى ميكروفون الصوت بما يتناسب مع البيئة الصاخبة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pegel |
| Genitiv | des Pegels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pegel | die Pegel |
| Akkusativ | den Pegel | die Pegel |
| Dativ | dem Pegel | den Pegeln |
| Genitiv | des Pegels | der Pegel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Pegel» (منسوب أو مستوى) من السياق. وتشير كلمات مثل «Fluss» (نهر) و«See» (بحيرة) و«Wasser» (ماء) إلى منسوب المياه. وتشير كلمتا «Alkohol» (كحول) أو «trinken» (يشرب) إلى درجة الثمالة. أما مصطلحات مثل «Ton» (صوت) و«Signal» (إشارة) و«Mikrofon» (ميكروفون) فتنتمي إلى المعنى التقني.
Der Pegel des Flusses wird stündlich gemessen.
يُقاس منسوب النهر كل ساعة.
Nach der Feier hatte er einen ganz schönen Pegel.
كان ثملًا جدًا بعد الحفلة.
Bitte regel den Pegel der Musik etwas herunter.
من فضلك اخفض مستوى صوت الموسيقى قليلًا.
عندما يكون الحديث عن منسوب المياه، تُستخدم «Pegel» (المنسوب) كثيرًا مع الأفعال «steigen» (يرتفع) و«sinken» (ينخفض) و«fallen» (يسقط أو ينخفض). ويُستخدم أيضًا تعبير «Pegelstand» (قراءة منسوب المياه).
Wegen des Dauerregens steigt der Pegel kontinuierlich an.
يرتفع المنسوب باستمرار بسبب هطول المطر المتواصل.
التعبير «einen Pegel haben» (يكون ثملًا) عامي، ويعني أن الشخص ثمل. ويُستخدم في المواقف غير الرسمية بين الأصدقاء أو المعارف.
Er hat sich auf der Party einen ordentlichen Pegel angetrunken.
احتسى كمية كبيرة من الكحول في الحفلة حتى أصبح ثملًا جدًا.
في هندسة الصوت أو الهندسة الكهربائية، يُستخدم «Pegel» (المستوى) مع أفعال مثل «einstellen» (يضبط) و«anpassen» (يكيّف أو يضبط) و«regeln» (يتحكم) و«aussteuern» (يضبط المستوى). ويتعلق الأمر بالتحكم في شدة الإشارة.
Der Tontechniker muss den Pegel für jedes Instrument einzeln einstellen.
يجب على مهندس الصوت ضبط مستوى كل آلة على حدة.
مستوى
يمكن أن يشير «Niveau» (منسوب) بوجه عام إلى ارتفاع مسطح مائي مقارنةً بمستوى مرجعي. أما «Pegel» (منسوب المياه) فيشير، عند الحديث عن المياه، إلى منسوب المياه المقاس الذي يُقرأ في محطة قياس. استخدم «Niveau» للارتفاع العام، و«Pegel» عندما يكون المقصود قيمة القياس المحددة للمسطح المائي.

Der Pegel des Flusses ist nach dem Regen innerhalb weniger Stunden stark gestiegen.
ارتفع منسوب مياه النهر بشدة خلال ساعات قليلة بعد هطول المطر.
Das Niveau des Flusses liegt nach dem Regen deutlich höher als im Sommer.
أصبح منسوب النهر بعد هطول المطر أعلى بكثير مما هو عليه في الصيف.