
der Pegel
nivelul apei
Nivelul apei unui râu, lac sau al unui alt curs de apă, citit pe o miră hidrometrică.
Nach den starken Regenfällen ist der Pegel des Rheins gefährlich angestiegen.
După ploile abundente, nivelul Rinului a crescut periculos.
nivel
der Pegel, die Pegel
Se încarcă starea ta salvată.

nivelul apei
Nivelul apei unui râu, lac sau al unui alt curs de apă, citit pe o miră hidrometrică.
Nach den starken Regenfällen ist der Pegel des Rheins gefährlich angestiegen.
După ploile abundente, nivelul Rinului a crescut periculos.

grad de ebrietate
În limbaj colocvial, nivelul alcoolului din sânge; gradul de beție.
Nach drei Bier hatte er schon einen ordentlichen Pegel.
După trei beri, era deja destul de beat.

nivelul semnalului
În tehnică, mai ales în acustică și electronică, nivelul sau intensitatea unui semnal.
Der Tontechniker muss den Pegel des Mikrofons an die laute Umgebung anpassen.
Tehnicianul de sunet trebuie să adapteze nivelul microfonului la mediul zgomotos.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Pegel |
| Genitiv | des Pegels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pegel | die Pegel |
| Akkusativ | den Pegel | die Pegel |
| Dativ | dem Pegel | den Pegeln |
| Genitiv | des Pegels | der Pegel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Pegel” (nivel) devine clar din context. Cuvinte precum „Fluss” (râu), „See” (lac) sau „Wasser” (apă) indică nivelul apei. „Alkohol” (alcool) sau „trinken” (a bea) indică gradul de beție. Termeni precum „Ton” (sunet), „Signal” (semnal) sau „Mikrofon” (microfon) țin de sensul tehnic.
Der Pegel des Flusses wird stündlich gemessen.
Nivelul râului este măsurat din oră în oră.
Nach der Feier hatte er einen ganz schönen Pegel.
După petrecere, era destul de beat.
Bitte regel den Pegel der Musik etwas herunter.
Te rog să dai puțin mai încet nivelul muzicii.
Când este vorba despre nivelul apei, „Pegel” (nivel) se folosește adesea împreună cu verbele „steigen” (a crește), „sinken” (a scădea) sau „fallen” (a coborî). Se vorbește și despre „Pegelstand” (valoarea nivelului apei).
Wegen des Dauerregens steigt der Pegel kontinuierlich an.
Din cauza ploii continue, nivelul crește constant.
Expresia „einen Pegel haben” (a fi beat) este colocvială și înseamnă a fi beat. Se folosește în situații informale, între prieteni sau cunoscuți.
Er hat sich auf der Party einen ordentlichen Pegel angetrunken.
La petrecere, a băut până a ajuns destul de beat.
În tehnica audio sau electrotehnică, „Pegel” (nivel) se combină cu verbe precum „einstellen” (a regla), „anpassen” (a adapta), „regeln” (a controla) sau „aussteuern” (a regla la nivelul potrivit). Este vorba despre controlarea intensității unui semnal.
Der Tontechniker muss den Pegel für jedes Instrument einzeln einstellen.
Tehnicianul de sunet trebuie să regleze separat nivelul pentru fiecare instrument.
nivel
„Niveau” (nivel) se poate referi, în general, la înălțimea unei ape față de un plan de referință. În cazul apei, „Pegel” (nivelul apei) înseamnă nivelul măsurat, citit la o stație de măsurare. Folosește „Niveau” pentru înălțimea în general și „Pegel” când este vorba despre valoarea măsurată concret a apei.

Der Pegel des Flusses ist nach dem Regen innerhalb weniger Stunden stark gestiegen.
După ploaie, nivelul apei râului a crescut puternic în doar câteva ore.
Das Niveau des Flusses liegt nach dem Regen deutlich höher als im Sommer.
După ploaie, nivelul apei râului este mult mai ridicat decât vara.