
das Podium
plataforma
Plataforma elevada ou palco onde palestrantes, músicos ou vencedores ficam para serem bem vistos.
Die drei Gewinner des Wettbewerbs stiegen auf das Podium.
Os três vencedores da competição subiram ao pódio.
plataforma / mesa de debate
das Podium, die Podien
Carregando seu estado salvo.

plataforma
Plataforma elevada ou palco onde palestrantes, músicos ou vencedores ficam para serem bem vistos.
Die drei Gewinner des Wettbewerbs stiegen auf das Podium.
Os três vencedores da competição subiram ao pódio.

mesa de debate
Grupo de especialistas ou participantes que toma parte em um debate com mesa-redonda.
Auf dem Podium saßen Vertreter aus Politik und Wissenschaft, um über den Klimawandel zu diskutieren.
Representantes da política e da ciência estavam sentados à mesa de debate para discutir as mudanças climáticas.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Podien |
| Genitiv | des Podiums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Podium | die Podien |
| Akkusativ | das Podium | die Podien |
| Dativ | dem Podium | den Podien |
| Genitiv | des Podiums | der Podien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para descrever uma posição na plataforma, usa-se Dativ: “auf dem Podium stehen” (ficar na plataforma). Para descrever um movimento até ela, usa-se Akkusativ: “aufs Podium steigen” (subir à plataforma).
Der Redner steht schon auf dem Podium.
O palestrante já está na plataforma.
Die Band steigt gleich auf das Podium.
A banda vai subir à plataforma daqui a pouco.
“Podium” pode significar o palco, isto é, o lugar, ou o grupo de especialistas, isto é, as pessoas. Se o verbo descreve uma ação realizada por pessoas, por exemplo, “diskutieren” (discutir), refere-se aos especialistas. Se o assunto é uma posição, por exemplo, “stehen” (ficar em pé), geralmente se refere ao palco.
Das Podium war sich in dieser Frage nicht einig.
A mesa de debate não chegou a um consenso sobre essa questão.
Die Bühne war leer, das Podium war noch nicht aufgebaut.
O palco estava vazio, e a plataforma ainda não tinha sido montada.
No esporte, “das Podium erreichen” (alcançar o pódio) ou “aufs Podium kommen” (chegar ao pódio) significa ficar em uma das três primeiras posições.
Nach einem harten Rennen schaffte sie es doch noch aufs Podium.
Depois de uma corrida difícil, ela ainda conseguiu chegar ao pódio.
No contexto de um debate, as expressões típicas são “auf dem Podium sitzen” (estar sentado à mesa de debate), “das Podium besetzen” (ocupar a mesa de debate) e “eine Frage an das Podium stellen” (fazer uma pergunta à mesa de debate).
Ein Zuschauer aus dem Publikum stellte eine kritische Frage an das Podium.
Uma pessoa da plateia fez uma pergunta crítica à mesa de debate.
palco
“Bühne” (palco) e “Podium” (plataforma) são superfícies elevadas nas quais as pessoas se apresentam ou falam diante do público. “Bühne” se refere mais à área destinada a uma apresentação, enquanto “Podium” costuma ser menor e destaca especialmente palestrantes ou vencedores. Para um concerto, geralmente “Bühne” é a escolha certa; para um discurso, “Podium” é mais adequado.

Die Redner standen auf dem Podium vor dem Publikum.
Os palestrantes ficaram na plataforma diante do público.
Die Band spielte auf der Bühne vor fünfhundert Gästen.
A banda tocou no palco diante de quinhentos convidados.