
das Podium
podio
Una piattaforma rialzata o un palco sul quale salgono oratori, musicisti o premiati, per essere visti bene.
Die drei Gewinner des Wettbewerbs stiegen auf das Podium.
I tre vincitori della gara sono saliti sul podio.
podio / panel
das Podium, die Podien
Caricamento dello stato salvato.

podio
Una piattaforma rialzata o un palco sul quale salgono oratori, musicisti o premiati, per essere visti bene.
Die drei Gewinner des Wettbewerbs stiegen auf das Podium.
I tre vincitori della gara sono saliti sul podio.

panel
Il gruppo di esperti o partecipanti che prende parte a una tavola rotonda.
Auf dem Podium saßen Vertreter aus Politik und Wissenschaft, um über den Klimawandel zu diskutieren.
Sul panel sedevano rappresentanti della politica e della scienza per discutere del cambiamento climatico.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Podien |
| Genitiv | des Podiums |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Podium | die Podien |
| Akkusativ | das Podium | die Podien |
| Dativ | dem Podium | den Podien |
| Genitiv | des Podiums | der Podien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per descrivere una posizione sulla piattaforma si usa il Dativ: «auf dem Podium stehen» (stare sul podio). Per descrivere un movimento verso di essa si usa l’Akkusativ: «aufs Podium steigen» (salire sul podio).
Der Redner steht schon auf dem Podium.
L’oratore è già sul podio.
Die Band steigt gleich auf das Podium.
La band sta per salire sul podio.
«Podium» può significare il palco, cioè un luogo, oppure il gruppo di esperti, cioè delle persone. Se il verbo descrive un’azione compiuta da persone, per esempio «diskutieren» (discutere), si intendono gli esperti. Se si parla di posizione, per esempio «stehen» (stare), di solito si intende il palco.
Das Podium war sich in dieser Frage nicht einig.
Il panel non era d’accordo su questa questione.
Die Bühne war leer, das Podium war noch nicht aufgebaut.
Il palco era vuoto; il podio non era ancora stato montato.
Nello sport, «das Podium erreichen» (raggiungere il podio) o «aufs Podium kommen» (salire sul podio) significa classificarsi nei primi tre posti.
Nach einem harten Rennen schaffte sie es doch noch aufs Podium.
Dopo una gara difficile, è riuscita comunque a salire sul podio.
Nel contesto di una discussione, sono tipiche le espressioni «auf dem Podium sitzen» (sedere nel panel), «das Podium besetzen» (occupare il panel) e «eine Frage an das Podium stellen» (rivolgere una domanda al panel).
Ein Zuschauer aus dem Publikum stellte eine kritische Frage an das Podium.
Uno spettatore del pubblico ha rivolto una domanda critica al panel.
palco
«Bühne» (palco) e «Podium» (podio) sono superfici rialzate sulle quali le persone si esibiscono o parlano davanti a un pubblico. Bühne indica piuttosto lo spazio previsto per un’esibizione, mentre Podium è spesso più piccolo e mette in particolare evidenza gli oratori o i premiati. Per un concerto, di solito, è adatto Bühne, mentre per un discorso è più appropriato Podium.

Die Redner standen auf dem Podium vor dem Publikum.
Gli oratori stavano sul podio davanti al pubblico.
Die Band spielte auf der Bühne vor fünfhundert Gästen.
La band suonò sul palco davanti a cinquecento invitati.