
die Bühne
palco
Plataforma elevada em um teatro ou auditório onde os artistas se apresentam.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
A cortina se abriu, e os atores entraram no palco.
palco
die Bühne, die Bühnen
Carregando seu estado salvo.

palco
Plataforma elevada em um teatro ou auditório onde os artistas se apresentam.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
A cortina se abriu, e os atores entraram no palco.

teatro
O mundo do teatro e da atuação como instituição ou área profissional.
Sie träumte schon als Kind von einer Karriere auf der Bühne.
Desde criança, ela sonhava com uma carreira no teatro.

plataforma
Lugar ou situação que recebe atenção pública; um fórum para alguma coisa.
Die internationale Konferenz diente als Bühne für politische Debatten.
A conferência internacional serviu como plataforma para debates políticos.

levar algo adiante
Realizar ou concluir algo, muitas vezes uma tarefa difícil ou complexa, com sucesso.
Es war nicht einfach, aber wir haben das Projekt erfolgreich über die Bühne gebracht.
Não foi fácil, mas conseguimos levar o projeto adiante com sucesso.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bühnen |
| Genitiv | der Bühne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bühne | die Bühnen |
| Akkusativ | die Bühne | die Bühnen |
| Dativ | der Bühne | den Bühnen |
| Genitiv | der Bühne | der Bühnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Com a preposição “auf” (em, para), “Bühne” (palco) distingue-se entre direção (Akkusativ) e lugar (Dativ). Uma pessoa vai “auf die Bühne” (para o palco), mas fica “auf der Bühne” (no palco).
Die Band geht gleich auf die Bühne.
A banda vai subir ao palco daqui a pouco.
Die Sängerin stand ganz allein auf der Bühne.
A cantora ficou completamente sozinha no palco.
“Bühne” (palco) é um componente frequente de palavras compostas relacionadas ao teatro. Exemplos são “das Bühnenbild” (cenário), “die Bühnentechnik” (técnica de palco) e “der Bühnenauftritt” (apresentação no palco).
Das Bühnenbild für das neue Stück ist sehr minimalistisch.
O cenário da nova peça é muito minimalista.
Vor ihrem ersten Bühnenauftritt war sie sehr nervös.
Antes da primeira apresentação no palco, ela estava muito nervosa.
Quando “Bühne” (teatro) significa a área profissional do teatro, a palavra costuma ser usada de forma abstrata. Expressões como “zur Bühne gehen” (começar uma carreira no teatro) ou “von der Bühne leben” (viver do teatro) indicam esse significado.
Schon als Kind wollte er unbedingt zur Bühne.
Desde criança, ele queria muito seguir carreira no teatro.
Nach 40 Jahren verabschiedete er sich von der Bühne.
Depois de 40 anos, ele se despediu dos palcos.
Em sentido figurado, “Bühne” (plataforma) designa um fórum que atrai a atenção pública. Expressões típicas são “die politische Bühne” (o cenário político) e “die internationale Bühne” (o cenário internacional).
Mit seiner Rede betrat er die politische Bühne.
Com seu discurso, ele entrou no cenário político.
Die Konferenz bietet eine Bühne für den wissenschaftlichen Austausch.
A conferência oferece uma plataforma para o intercâmbio científico.
A expressão coloquial “etwas über die Bühne bringen” (levar algo adiante) é uma expressão idiomática fixa. Ela significa realizar ou concluir com sucesso uma tarefa ou um projeto.
Die Organisation der Feier war stressig, aber wir haben es gut über die Bühne gebracht.
Organizar a festa foi estressante, mas conseguimos dar conta dela.
cena
“Szene” (cena) e “Bühne” (teatro) podem se referir ao mundo do teatro e da atuação. “Bühne” se refere mais ao mundo do teatro e da atuação como instituição ou área profissional, enquanto “Szene” se refere mais ao meio social e à comunidade envolvida. Use “Bühne” para o setor teatral e “Szene” para o meio social.

Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
Depois de terminar os estudos, ela queria trabalhar no teatro.
In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
Muitos jovens atores e diretores se encontram na cena teatral de Berlim.