
das Podium
منصة
منصة أو مسرح مرتفع يقف عليه المتحدثون أو الموسيقيون أو الفائزون بالجوائز لكي يراهم الحاضرون بوضوح.
Die drei Gewinner des Wettbewerbs stiegen auf das Podium.
صعد الفائزون الثلاثة في المسابقة إلى المنصة.
منصة / لجنة نقاش
das Podium, die Podien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منصة
منصة أو مسرح مرتفع يقف عليه المتحدثون أو الموسيقيون أو الفائزون بالجوائز لكي يراهم الحاضرون بوضوح.
Die drei Gewinner des Wettbewerbs stiegen auf das Podium.
صعد الفائزون الثلاثة في المسابقة إلى المنصة.

لجنة نقاش
مجموعة الخبراء أو المشاركين الذين يشاركون في نقاش يشارك فيه الخبراء.
Auf dem Podium saßen Vertreter aus Politik und Wissenschaft, um über den Klimawandel zu diskutieren.
جلس ممثلون عن السياسة والعلوم في لجنة النقاش لمناقشة تغيّر المناخ.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Podien |
| Genitiv | des Podiums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Podium | die Podien |
| Akkusativ | das Podium | die Podien |
| Dativ | dem Podium | den Podien |
| Genitiv | des Podiums | der Podien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لوصف موقع على المنصة، يُستخدم Dativ في «auf dem Podium stehen» (يقف على المنصة). ولوصف الحركة إليها، يُستخدم Akkusativ في «aufs Podium steigen» (يصعد إلى المنصة).
Der Redner steht schon auf dem Podium.
يقف المتحدث على المنصة بالفعل.
Die Band steigt gleich auf das Podium.
ستصعد الفرقة إلى المنصة بعد قليل.
يمكن أن تعني «Podium» (منصة) المسرح، أي المكان، أو مجموعة الخبراء، أي الأشخاص. إذا كان الفعل يصف فعلًا يقوم به أشخاص، مثل «diskutieren» (يناقشون)، فالمقصود هم الخبراء. وإذا كان الكلام عن موقع، مثل «stehen» (يقف)، فالمقصود غالبًا هو المنصة.
Das Podium war sich in dieser Frage nicht einig.
لم تكن لجنة النقاش متفقة بشأن هذه المسألة.
Die Bühne war leer, das Podium war noch nicht aufgebaut.
كان المسرح فارغًا، ولم تكن المنصة قد أُقيمت بعد.
تعني العبارتان «das Podium erreichen» (يصل إلى المنصة) و«aufs Podium kommen» (يصل إلى المنصة) في الرياضة أن يحتل الشخص أحد المراكز الثلاثة الأولى.
Nach einem harten Rennen schaffte sie es doch noch aufs Podium.
بعد سباق شاق، تمكّنت في النهاية من الوصول إلى المنصة.
من العبارات الشائعة في سياق النقاش «auf dem Podium sitzen» (يجلس في لجنة النقاش)، و«das Podium besetzen» (يشكّل لجنة النقاش)، و«eine Frage an das Podium stellen» (يطرح سؤالًا على لجنة النقاش).
Ein Zuschauer aus dem Publikum stellte eine kritische Frage an das Podium.
طرح أحد الحاضرين سؤالًا نقديًا على لجنة النقاش.
منصة المسرح
تشير Bühne (منصة المسرح) وPodium (منصة) إلى سطحين مرتفعين يمكن أن يؤدي الناس عليهما أو يتحدثوا أمام الجمهور. وتشير Bühne غالبًا إلى المكان المخصص للعرض، بينما تكون Podium أصغر في كثير من الأحيان، وتبرز المتحدثين أو الفائزين بالجوائز بصورة خاصة. وعادةً ما تلائم Bühne الحفلات الموسيقية، بينما تلائم Podium الخطب أكثر.

Die Redner standen auf dem Podium vor dem Publikum.
وقف المتحدثون على المنصة أمام الجمهور.
Die Band spielte auf der Bühne vor fünfhundert Gästen.
عزفت الفرقة على منصة المسرح أمام خمسمئة ضيف.