
das Podium
kürsü
Konuşmacıların, müzisyenlerin veya ödül alanların iyi görülebilmek için üzerinde durduğu yüksek platform veya sahne.
Die drei Gewinner des Wettbewerbs stiegen auf das Podium.
Yarışmanın üç kazananı kürsüye çıktı.
kürsü / panel
das Podium, die Podien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kürsü
Konuşmacıların, müzisyenlerin veya ödül alanların iyi görülebilmek için üzerinde durduğu yüksek platform veya sahne.
Die drei Gewinner des Wettbewerbs stiegen auf das Podium.
Yarışmanın üç kazananı kürsüye çıktı.

panel
Bir panel tartışmasına katılan uzmanlar veya katılımcılar grubu.
Auf dem Podium saßen Vertreter aus Politik und Wissenschaft, um über den Klimawandel zu diskutieren.
İklim değişikliğini tartışmak üzere panelde siyaset ve bilim dünyasından temsilciler oturuyordu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Podien |
| Genitiv | des Podiums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Podium | die Podien |
| Akkusativ | das Podium | die Podien |
| Dativ | dem Podium | den Podien |
| Genitiv | des Podiums | der Podien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Platformun üzerindeki bir konumu anlatmak için Dativ kullanılır: “auf dem Podium stehen” (kürsüde durmak). Oraya doğru hareketi anlatmak için Akkusativ kullanılır: “aufs Podium steigen” (kürsüye çıkmak).
Der Redner steht schon auf dem Podium.
Konuşmacı şimdiden kürsüde duruyor.
Die Band steigt gleich auf das Podium.
Grup birazdan kürsüye çıkacak.
“Podium” bir sahne ya da kürsü gibi bir yeri veya uzmanlardan oluşan bir paneli anlatabilir. Fiil kişilerin yaptığı bir eylemi anlatıyorsa, örneğin “diskutieren” (tartışmak), uzmanlar kastedilir. Konum söz konusuysa, örneğin “stehen” (durmak), genellikle sahne ya da kürsü kastedilir.
Das Podium war sich in dieser Frage nicht einig.
Panel bu konuda hemfikir değildi.
Die Bühne war leer, das Podium war noch nicht aufgebaut.
Sahne boştu, kürsü henüz kurulmamıştı.
Spor bağlamında “das Podium erreichen” (kürsüye çıkmak) veya “aufs Podium kommen” (kürsüye çıkmak), ilk üç dereceden birini elde etmek anlamına gelir.
Nach einem harten Rennen schaffte sie es doch noch aufs Podium.
Zorlu bir yarıştan sonra yine de ilk üçe girmeyi başardı.
Bir tartışma bağlamında “auf dem Podium sitzen” (panelde oturmak), “das Podium besetzen” (panelde yer almak) veya “eine Frage an das Podium stellen” (panele bir soru sormak) ifadeleri yaygındır.
Ein Zuschauer aus dem Publikum stellte eine kritische Frage an das Podium.
Dinleyiciler arasından bir kişi panele eleştirel bir soru sordu.
sahne
“Bühne” (sahne) ve “Podium” (kürsü), insanların izleyicilerin önünde durduğu veya konuştuğu yükseltilmiş alanlardır. “Bühne” daha çok gösteri için ayrılmış alanı, “Podium” ise çoğu zaman daha küçük olan ve özellikle konuşmacıları veya ödül alan kişileri öne çıkaran alanı anlatır. Konser için genellikle “Bühne”, konuşma için ise “Podium” uygundur.

Die Redner standen auf dem Podium vor dem Publikum.
Konuşmacılar, izleyicilerin önünde kürsünün üzerinde durdu.
Die Band spielte auf der Bühne vor fünfhundert Gästen.
Grup, beş yüz konuğun önünde sahnede çaldı.