
der Bräutigam
noivo
Um homem no dia do próprio casamento ou no período imediatamente anterior a ele.
Der Bräutigam wartete sichtlich nervös am Altar auf die Braut.
O noivo esperava visivelmente nervoso pela noiva no altar.
noivo
der Bräutigam, die Bräutigame
Carregando seu estado salvo.

noivo
Um homem no dia do próprio casamento ou no período imediatamente anterior a ele.
Der Bräutigam wartete sichtlich nervös am Altar auf die Braut.
O noivo esperava visivelmente nervoso pela noiva no altar.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bräutigame |
| Genitiv | des Bräutigams |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bräutigam | die Bräutigame |
| Akkusativ | den Bräutigam | die Bräutigame |
| Dativ | dem Bräutigam | den Bräutigamen |
| Genitiv | des Bräutigams | der Bräutigame |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Bräuti-”, de “Braut” (noiva), e pela antiga terminação alemã “-gam”, que significa “Mann” (homem). Portanto, “Bräutigam” significa literalmente “Mann der Braut” (homem da noiva).
Die Wortherkunft von „Bräutigam“ ist sehr alt.
A origem da palavra “Bräutigam” é muito antiga.
“Der Bräutigam” (o noivo) é sempre a parte masculina de um casal de noivos. Sua correspondente feminina é “die Braut” (a noiva). As duas palavras estão inseparavelmente ligadas quando se fala de um casamento.
Alle Augen waren auf die Braut und den Bräutigam gerichtet.
Todos os olhares estavam voltados para a noiva e o noivo.
Essa palavra é usada apenas para o homem no dia do casamento ou no curto período anterior a ele. Depois do casamento, ele é o “Ehemann” (marido).
Als Bräutigam trug er einen eleganten schwarzen Anzug.
Como noivo, ele usava um elegante terno preto.
Morgen ist er kein Bräutigam mehr, sondern Ehemann.
Amanhã ele não será mais noivo, mas marido.
noivo
Pouco antes do casamento, as duas palavras podem se referir ao mesmo homem. “Bräutigam” (noivo) destaca o papel dele no casamento que se aproxima ou no dia do casamento. “Verlobter” (noivo) designa o estado civil dele. Por isso, durante os preparativos para o casamento, as duas palavras são possíveis; o que importa é se o foco está no papel no casamento ou no relacionamento.

Bei den letzten Vorbereitungen für die Hochzeit stellt sich Paul als Bräutigam vor.
Nos últimos preparativos para o casamento, Paul se apresenta como noivo.
Bei den letzten Vorbereitungen für die Hochzeit stellt sich Paul als Annas Verlobter vor.
Nos últimos preparativos para o casamento, Paul se apresenta como noivo de Anna.