
der Ratgeber
guia
Um livro, uma revista ou um programa que dá conselhos práticos sobre determinado assunto.
Ich habe mir einen Ratgeber über die richtige Geldanlage gekauft.
Comprei um guia sobre como investir dinheiro corretamente.
guia / conselheiro
der Ratgeber, die Ratgeber
Carregando seu estado salvo.

guia
Um livro, uma revista ou um programa que dá conselhos práticos sobre determinado assunto.
Ich habe mir einen Ratgeber über die richtige Geldanlage gekauft.
Comprei um guia sobre como investir dinheiro corretamente.

conselheiro
Uma pessoa que dá conselhos e apoio a outra pessoa.
Mein Vater war in allen Lebenslagen mein wichtigster Ratgeber.
Meu pai foi meu conselheiro mais importante em todas as situações da vida.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ratgeber |
| Genitiv | des Ratgebers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ratgeber | die Ratgeber |
| Akkusativ | den Ratgeber | die Ratgeber |
| Dativ | dem Ratgeber | den Ratgebern |
| Genitiv | des Ratgebers | der Ratgeber |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Rat” (conselho) e pelo verbo “geben” (dar). Portanto, um “Ratgeber” (guia ou conselheiro) é literalmente alguém ou algo que dá conselhos. Essa estrutura ajuda a entender os dois significados: pessoa e livro.
Dieser Finanz-Ratgeber gibt viele nützliche Tipps zum Sparen.
Este guia financeiro dá muitas dicas úteis para economizar.
É possível saber se o termo se refere a uma pessoa ou a um meio, por exemplo, um livro, pelos verbos e adjetivos que o acompanham. Verbos como “lesen” (ler) ou “kaufen” (comprar) indicam um livro, enquanto descrições pessoais como “ein guter Freund und Ratgeber” (um bom amigo e conselheiro) se referem a uma pessoa.
Ich habe mir einen Ratgeber über Gartenarbeit gekauft.
Comprei um guia sobre jardinagem.
In schwierigen Zeiten war mein Onkel immer ein wichtiger Ratgeber für mich.
Em tempos difíceis, meu tio sempre foi um conselheiro importante para mim.
Para indicar o tema de um guia, o alemão costuma usar as preposições “über” (sobre), com Akkusativ, ou “für” (para).
Sie sucht einen Ratgeber über die Börse.
Ela está procurando um guia sobre o mercado de ações.
Das ist ein guter Ratgeber für junge Eltern.
Esse é um bom guia para pais de primeira viagem.
guia / líder
As duas palavras podem designar um livro com informações práticas. Um “Führer” (guia turístico) normalmente informa sobre um determinado destino e o que ele oferece, enquanto um “Ratgeber” (guia) ajuda principalmente em uma tarefa ou problema. Para planejar uma viagem, use “Führer”; para obter ajuda prática sobre um assunto, use “Ratgeber”.

Der Ratgeber für den Umzug nennt praktische Tipps für die neue Wohnung.
O guia sobre mudança de casa dá dicas práticas para o novo apartamento.
Der Führer für Berlin nennt gute Museen und günstige Restaurants.
O guia de Berlim lista bons museus e restaurantes baratos.