
die Oase
oásis
Um lugar fértil no deserto onde há água e plantas.
Nach einem langen Marsch erreichte die Karawane endlich eine Oase.
Depois de uma longa caminhada, a caravana finalmente chegou a um oásis.
oásis
die Oase, die Oasen
Carregando seu estado salvo.

oásis
Um lugar fértil no deserto onde há água e plantas.
Nach einem langen Marsch erreichte die Karawane endlich eine Oase.
Depois de uma longa caminhada, a caravana finalmente chegou a um oásis.

refúgio
Um lugar de paz e descanso em meio a um ambiente que, de resto, é agitado ou desagradável.
Sein kleiner Garten ist für ihn eine Oase der Stille in der lauten Stadt.
Para ele, o pequeno jardim é um refúgio de silêncio na cidade barulhenta.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Oasen |
| Genitiv | der Oase |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oase | die Oasen |
| Akkusativ | die Oase | die Oasen |
| Dativ | der Oase | den Oasen |
| Genitiv | der Oase | der Oasen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O sentido figurado é muito comum e costuma seguir o padrão “eine Oase der/des” (um refúgio de) + substantivo no Genitiv. Assim, descreve-se com mais precisão o tipo de descanso.
Nach der lauten Party war ihr ruhiges Zimmer eine Oase des Friedens.
Depois da festa barulhenta, o quarto tranquilo dela era um refúgio de paz.
O sentido literal pode ser reconhecido pelo contexto de desertos, escassez de água e viagens. O sentido figurado se refere a qualquer lugar tranquilo em um ambiente agitado, como uma cidade ou um escritório.
Die Beduinen kannten den Weg zur nächsten Oase genau.
Os beduínos conheciam exatamente o caminho até o oásis mais próximo.
Der Park ist eine grüne Oase mitten in der Stadt.
O parque é um oásis verde no meio da cidade.
Com “Oase” (oásis), usa-se a preposição “in” (em). Para descrever um lugar, usa-se o Dativ: “in der Oase” (no oásis). Para expressar um movimento até esse lugar, usa-se o Akkusativ: “in die Oase” (para o oásis).
Wir machten eine Pause in einer schattigen Oase.
Fizemos uma pausa em um oásis sombreado.
Er zog sich in die Oase seines Gartens zurück.
Ele se recolheu ao oásis do jardim dele.
porto
As duas palavras podem ser usadas em sentido figurado para designar um lugar tranquilo em um ambiente estressante. “Oase” (refúgio) destaca principalmente o descanso agradável em contraste com um ambiente agitado, enquanto “Hafen” (refúgio) expressa mais fortemente proteção e apoio emocional. Use “Oase” para um lugar onde se pode fazer uma pausa; para uma sensação de segurança, “Hafen” é mais adequado.

Der kleine Park ist eine Oase der Ruhe mitten in der hektischen Stadt.
O pequeno parque é um oásis de tranquilidade no meio da cidade agitada.
Nach dem schwierigen Tag ist das ruhige Zuhause für ihn ein sicherer Hafen.
Depois do dia difícil, a casa tranquila é um porto seguro para ele.