
der Ratgeber
посібник
Книга, журнал або передача з практичними порадами на певну тему.
Ich habe mir einen Ratgeber über die richtige Geldanlage gekauft.
Я купив собі посібник про правильне вкладення грошей.
посібник / порадник
der Ratgeber, die Ratgeber
Завантажуємо збережений статус слова.

посібник
Книга, журнал або передача з практичними порадами на певну тему.
Ich habe mir einen Ratgeber über die richtige Geldanlage gekauft.
Я купив собі посібник про правильне вкладення грошей.

порадник
Людина, яка дає іншій людині поради та підтримує її.
Mein Vater war in allen Lebenslagen mein wichtigster Ratgeber.
Мій батько був для мене найважливішим порадником у будь-яких життєвих ситуаціях.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Ratgeber |
| Genitiv | des Ratgebers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ratgeber | die Ratgeber |
| Akkusativ | den Ratgeber | die Ratgeber |
| Dativ | dem Ratgeber | den Ratgebern |
| Genitiv | des Ratgebers | der Ratgeber |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Rat» (порада) та дієслова «geben» (давати). Отже, «Ratgeber» — буквально той або те, що дає поради. Така будова допомагає зрозуміти обидва значення: людина й книга.
Dieser Finanz-Ratgeber gibt viele nützliche Tipps zum Sparen.
Цей посібник з фінансів дає багато корисних порад щодо заощадження.
З супровідних дієслів і прикметників можна зрозуміти, чи йдеться про людину, чи про джерело інформації, наприклад книгу. Дієслова на кшталт «lesen» (читати) або «kaufen» (купувати) вказують на книгу, а особисті характеристики, наприклад «ein guter Freund und Ratgeber» (добрий друг і порадник), — на людину.
Ich habe mir einen Ratgeber über Gartenarbeit gekauft.
Я купив собі посібник із садівництва.
In schwierigen Zeiten war mein Onkel immer ein wichtiger Ratgeber für mich.
У скрутні часи мій дядько завжди був для мене важливим порадником.
Щоб указати тему посібника, зазвичай вживають прийменники «über» (про) з Akkusativ або «für» (для).
Sie sucht einen Ratgeber über die Börse.
Вона шукає посібник про фондову біржу.
Das ist ein guter Ratgeber für junge Eltern.
Це хороший посібник для молодих батьків.
провідник / путівник / керівник
Обидва слова можуть означати книжку з практичною інформацією. Führer (путівник) зазвичай розповідає про певне місце призначення та його пропозиції, тоді як Ratgeber (посібник) передусім допомагає виконати завдання або розв’язати проблему. Для планування подорожі підходить Führer, а для практичної допомоги з певної теми — Ratgeber.

Der Ratgeber für den Umzug nennt praktische Tipps für die neue Wohnung.
У посібнику з переїзду наведено практичні поради щодо нової квартири.
Der Führer für Berlin nennt gute Museen und günstige Restaurants.
У путівнику по Берліну названо хороші музеї та недорогі ресторани.