
der Ratgeber
guide pratique
Un livre, un magazine ou une émission qui donne des conseils pratiques sur un sujet donné.
Ich habe mir einen Ratgeber über die richtige Geldanlage gekauft.
Je me suis acheté un guide pratique sur les bons placements.
guide pratique / conseiller
der Ratgeber, die Ratgeber
Chargement de ton état enregistré.

guide pratique
Un livre, un magazine ou une émission qui donne des conseils pratiques sur un sujet donné.
Ich habe mir einen Ratgeber über die richtige Geldanlage gekauft.
Je me suis acheté un guide pratique sur les bons placements.

conseiller
Une personne qui donne des conseils et apporte son soutien à une autre personne.
Mein Vater war in allen Lebenslagen mein wichtigster Ratgeber.
Mon père a été mon conseiller le plus important dans toutes les situations de la vie.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ratgeber |
| Genitiv | des Ratgebers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ratgeber | die Ratgeber |
| Akkusativ | den Ratgeber | die Ratgeber |
| Dativ | dem Ratgeber | den Ratgebern |
| Genitiv | des Ratgebers | der Ratgeber |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « Rat » (conseil) et du verbe « geben » (donner). Un « Ratgeber » (guide pratique ou conseiller) est donc littéralement une personne ou une chose qui donne des conseils. Cette structure aide à comprendre les deux sens : la personne et le livre.
Dieser Finanz-Ratgeber gibt viele nützliche Tipps zum Sparen.
Ce guide pratique financier donne beaucoup de conseils utiles pour économiser.
On peut déterminer s’il s’agit d’une personne ou d’un support, par exemple un livre, grâce aux verbes et aux adjectifs qui l’accompagnent. Des verbes comme « lesen » (lire) ou « kaufen » (acheter) indiquent qu’il s’agit d’un livre, tandis que des descriptions personnelles comme « ein guter Freund und Ratgeber » (un bon ami et conseiller) désignent une personne.
Ich habe mir einen Ratgeber über Gartenarbeit gekauft.
Je me suis acheté un guide pratique sur le jardinage.
In schwierigen Zeiten war mein Onkel immer ein wichtiger Ratgeber für mich.
Dans les moments difficiles, mon oncle a toujours été un conseiller important pour moi.
Pour indiquer le sujet d’un guide pratique, l’allemand utilise généralement les prépositions « über » (+ Akkusativ) ou « für ».
Sie sucht einen Ratgeber über die Börse.
Elle cherche un guide pratique sur la Bourse.
Das ist ein guter Ratgeber für junge Eltern.
C’est un bon guide pratique pour les jeunes parents.
guide / dirigeant
« Führer » (guide touristique) et « Ratgeber » (guide pratique) peuvent tous deux désigner un livre contenant des informations pratiques. Un « Führer » donne généralement des informations sur une destination précise et ce qu’elle propose, tandis qu’un « Ratgeber » aide surtout à accomplir une tâche ou à résoudre un problème. Pour préparer un voyage, utilise « Führer » ; pour obtenir une aide pratique sur un sujet, utilise « Ratgeber ».

Der Ratgeber für den Umzug nennt praktische Tipps für die neue Wohnung.
Le guide pratique sur le déménagement donne des conseils utiles pour le nouvel appartement.
Der Führer für Berlin nennt gute Museen und günstige Restaurants.
Le guide touristique de Berlin indique de bons musées et des restaurants bon marché.