
der Ratgeber
пособие
Книга, журнал или передача, в которых даются практические советы по определённой теме.
Ich habe mir einen Ratgeber über die richtige Geldanlage gekauft.
Я купил себе пособие о правильном вложении денег.
пособие / советчик
der Ratgeber, die Ratgeber
Загружаем сохранённый статус.

пособие
Книга, журнал или передача, в которых даются практические советы по определённой теме.
Ich habe mir einen Ratgeber über die richtige Geldanlage gekauft.
Я купил себе пособие о правильном вложении денег.

советчик
Человек, который даёт другому человеку советы и поддержку.
Mein Vater war in allen Lebenslagen mein wichtigster Ratgeber.
Мой отец был моим самым важным советчиком во всех жизненных ситуациях.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Ratgeber |
| Genitiv | des Ratgebers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ratgeber | die Ratgeber |
| Akkusativ | den Ratgeber | die Ratgeber |
| Dativ | dem Ratgeber | den Ratgebern |
| Genitiv | des Ratgebers | der Ratgeber |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Rat» (совет) и глагола «geben» (давать). «Ratgeber» (тот, кто даёт советы) — это буквально тот, кто даёт советы, или то, что даёт советы. Такая структура помогает понять оба значения: человек и книга.
Dieser Finanz-Ratgeber gibt viele nützliche Tipps zum Sparen.
Это финансовое пособие даёт много полезных советов по экономии.
Понять, имеется ли в виду человек или носитель информации, например книга, можно по связанным с этим словом глаголам и прилагательным. Такие глаголы, как «lesen» (читать) или «kaufen» (покупать), указывают на книгу, а описания вроде «ein guter Freund und Ratgeber» (хороший друг и советчик) относятся к человеку.
Ich habe mir einen Ratgeber über Gartenarbeit gekauft.
Я купил себе пособие по садоводству.
In schwierigen Zeiten war mein Onkel immer ein wichtiger Ratgeber für mich.
В трудные времена мой дядя всегда был для меня важным советчиком.
Чтобы указать тему пособия, обычно используются предлоги «über» (о, про) с Akkusativ или «für» (для).
Sie sucht einen Ratgeber über die Börse.
Она ищет пособие о фондовом рынке.
Das ist ein guter Ratgeber für junge Eltern.
Это хорошее пособие для молодых родителей.
гид / путеводитель / лидер
Оба слова могут обозначать книгу с практической информацией. «Führer» (путеводитель) обычно рассказывает об определённом месте назначения и о том, что оно предлагает, а «Ratgeber» (пособие) прежде всего помогает справиться с задачей или проблемой. Для планирования поездки подходит Führer, а для практической помощи по какой-либо теме — Ratgeber.

Der Ratgeber für den Umzug nennt praktische Tipps für die neue Wohnung.
В пособии по переезду приведены практические советы для новой квартиры.
Der Führer für Berlin nennt gute Museen und günstige Restaurants.
В путеводителе по Берлину указаны хорошие музеи и недорогие рестораны.