
der Ratgeber
poradnik
Książka, czasopismo lub audycja udzielająca praktycznych rad na określony temat.
Ich habe mir einen Ratgeber über die richtige Geldanlage gekauft.
Kupiłem sobie poradnik o właściwym inwestowaniu pieniędzy.
poradnik / doradca
der Ratgeber, die Ratgeber
Wczytuję zapisany stan.

poradnik
Książka, czasopismo lub audycja udzielająca praktycznych rad na określony temat.
Ich habe mir einen Ratgeber über die richtige Geldanlage gekauft.
Kupiłem sobie poradnik o właściwym inwestowaniu pieniędzy.

doradca
Osoba udzielająca innej osobie rad i wsparcia.
Mein Vater war in allen Lebenslagen mein wichtigster Ratgeber.
Mój ojciec był moim najważniejszym doradcą w każdej sytuacji życiowej.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ratgeber |
| Genitiv | des Ratgebers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ratgeber | die Ratgeber |
| Akkusativ | den Ratgeber | die Ratgeber |
| Dativ | dem Ratgeber | den Ratgebern |
| Genitiv | des Ratgebers | der Ratgeber |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Rat” (rada) i czasownika „geben” (dawać). „Ratgeber” (poradnik lub doradca) oznacza więc dosłownie kogoś albo coś, co udziela rad. Ta budowa pomaga zrozumieć oba znaczenia: osobę i książkę.
Dieser Finanz-Ratgeber gibt viele nützliche Tipps zum Sparen.
Ten poradnik finansowy podaje wiele przydatnych wskazówek dotyczących oszczędzania.
To, czy chodzi o osobę, czy o medium, na przykład książkę, można rozpoznać po towarzyszących czasownikach i przymiotnikach. Czasowniki takie jak „lesen” (czytać) lub „kaufen” (kupować) wskazują na książkę, natomiast określenia takie jak „ein guter Freund und Ratgeber” (dobry przyjaciel i doradca) odnoszą się do osoby.
Ich habe mir einen Ratgeber über Gartenarbeit gekauft.
Kupiłem sobie poradnik o ogrodnictwie.
In schwierigen Zeiten war mein Onkel immer ein wichtiger Ratgeber für mich.
W trudnych czasach mój wujek zawsze był dla mnie ważnym doradcą.
Aby podać temat poradnika, zwykle używa się przyimków „über” (o, na temat) z Akkusativem lub „für” (dla).
Sie sucht einen Ratgeber über die Börse.
Szukam poradnika o giełdzie.
Das ist ein guter Ratgeber für junge Eltern.
To dobry poradnik dla młodych rodziców.
przewodnik / przywódca
Oba słowa mogą oznaczać książkę zawierającą praktyczne informacje. „Führer” (przewodnik) zazwyczaj informuje o określonym miejscu podróży i jego ofercie, natomiast „Ratgeber” (poradnik) przede wszystkim pomaga w wykonaniu zadania lub rozwiązaniu problemu. W planowaniu podróży pasuje słowo „Führer”, a do praktycznej pomocy w określonej dziedzinie słowo „Ratgeber”.

Der Ratgeber für den Umzug nennt praktische Tipps für die neue Wohnung.
Poradnik dotyczący przeprowadzki podaje praktyczne wskazówki dotyczące nowego mieszkania.
Der Führer für Berlin nennt gute Museen und günstige Restaurants.
Przewodnik po Berlinie wymienia dobre muzea i niedrogie restauracje.