
der Ratgeber
guida
Un libro, una rivista o una trasmissione che fornisce consigli pratici su un determinato argomento.
Ich habe mir einen Ratgeber über die richtige Geldanlage gekauft.
Ho comprato una guida sui modi corretti di investire il denaro.
guida / consigliere
der Ratgeber, die Ratgeber
Caricamento dello stato salvato.

guida
Un libro, una rivista o una trasmissione che fornisce consigli pratici su un determinato argomento.
Ich habe mir einen Ratgeber über die richtige Geldanlage gekauft.
Ho comprato una guida sui modi corretti di investire il denaro.

consigliere
Una persona che dà consigli e sostegno a un'altra persona.
Mein Vater war in allen Lebenslagen mein wichtigster Ratgeber.
Mio padre è stato il mio consigliere più importante in ogni situazione della vita.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ratgeber |
| Genitiv | des Ratgebers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ratgeber | die Ratgeber |
| Akkusativ | den Ratgeber | die Ratgeber |
| Dativ | dem Ratgeber | den Ratgebern |
| Genitiv | des Ratgebers | der Ratgeber |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «Rat» (consiglio) e dal verbo «geben» (dare). Un «Ratgeber» (consigliere o guida) è quindi, alla lettera, qualcuno o qualcosa che dà consigli. Questa struttura aiuta a comprendere entrambi i significati: persona e libro.
Dieser Finanz-Ratgeber gibt viele nützliche Tipps zum Sparen.
Questa guida finanziaria offre molti consigli utili per risparmiare.
Per capire se si intende una persona o un mezzo di comunicazione, per esempio un libro, si osservano i verbi e gli aggettivi che lo accompagnano. Verbi come «lesen» (leggere) o «kaufen» (comprare) fanno pensare a un libro, mentre descrizioni personali come «ein guter Freund und Ratgeber» (un buon amico e consigliere) si riferiscono a una persona.
Ich habe mir einen Ratgeber über Gartenarbeit gekauft.
Ho comprato una guida sul giardinaggio.
In schwierigen Zeiten war mein Onkel immer ein wichtiger Ratgeber für mich.
Nei momenti difficili, mio zio è stato sempre un consigliere importante per me.
Per indicare l'argomento di una guida, in tedesco si usano tipicamente le preposizioni «über» (+ Akkusativ) (su) o «für» (per).
Sie sucht einen Ratgeber über die Börse.
Cerca una guida sulla Borsa.
Das ist ein guter Ratgeber für junge Eltern.
Questa è una buona guida per i neogenitori.
guida / leader
Entrambe le parole possono indicare un libro con informazioni pratiche. Un Führer (guida turistica) fornisce tipicamente informazioni su una determinata destinazione e sulle sue offerte, mentre un Ratgeber (guida) aiuta soprattutto a svolgere un compito o a risolvere un problema. Per pianificare un viaggio è adatto Führer, mentre per ricevere aiuto pratico su un argomento è adatto Ratgeber.

Der Ratgeber für den Umzug nennt praktische Tipps für die neue Wohnung.
La guida sul trasloco offre consigli pratici per il nuovo appartamento.
Der Führer für Berlin nennt gute Museen und günstige Restaurants.
La guida turistica su Berlino elenca buoni musei e ristoranti economici.