
der Ratgeber
دليل إرشادي
كتاب أو مجلة أو برنامج يقدّم نصائح عملية حول موضوع معين.
Ich habe mir einen Ratgeber über die richtige Geldanlage gekauft.
اشتريت دليلًا إرشاديًا عن الاستثمار الصحيح للمال.
دليل إرشادي / مستشار
der Ratgeber, die Ratgeber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دليل إرشادي
كتاب أو مجلة أو برنامج يقدّم نصائح عملية حول موضوع معين.
Ich habe mir einen Ratgeber über die richtige Geldanlage gekauft.
اشتريت دليلًا إرشاديًا عن الاستثمار الصحيح للمال.

مستشار
شخص يقدّم لشخص آخر النصائح والدعم.
Mein Vater war in allen Lebenslagen mein wichtigster Ratgeber.
كان أبي أهم مستشار لي في جميع ظروف الحياة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ratgeber |
| Genitiv | des Ratgebers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ratgeber | die Ratgeber |
| Akkusativ | den Ratgeber | die Ratgeber |
| Dativ | dem Ratgeber | den Ratgebern |
| Genitiv | des Ratgebers | der Ratgeber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Rat» (نصيحة) والفعل «geben» (يعطي). ولذلك فإن «Ratgeber» (دليل إرشادي أو مستشار) تعني حرفيًا شخصًا أو شيئًا يقدّم النصيحة. ويساعدك هذا التركيب على فهم المعنيين، أي الشخص والكتاب.
Dieser Finanz-Ratgeber gibt viele nützliche Tipps zum Sparen.
يقدّم هذا الدليل المالي نصائح كثيرة مفيدة للادخار.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود شخصًا أم وسيلة، مثل كتاب، من الأفعال والصفات المصاحبة. فأفعال مثل «lesen» (يقرأ) أو «kaufen» (يشتري) تشير إلى كتاب، بينما أوصاف الأشخاص مثل «ein guter Freund und Ratgeber» (صديق جيد ومستشار) تشير إلى شخص.
Ich habe mir einen Ratgeber über Gartenarbeit gekauft.
اشتريت دليلًا إرشاديًا عن أعمال البستنة.
In schwierigen Zeiten war mein Onkel immer ein wichtiger Ratgeber für mich.
كان عمي دائمًا مستشارًا مهمًا لي في الأوقات الصعبة.
للدلالة على موضوع الدليل الإرشادي، تُستخدم في الألمانية عادةً حروف الجر «über» (عن) مع Akkusativ أو «für» (لـ).
Sie sucht einen Ratgeber über die Börse.
تبحث عن دليل إرشادي عن سوق الأوراق المالية.
Das ist ein guter Ratgeber für junge Eltern.
هذا دليل إرشادي جيد للآباء الجدد.
دليل / قائد
يمكن أن تشير الكلمتان إلى كتاب يضم معلومات عملية. يقدّم Führer (دليل سياحي) عادة معلومات عن وجهة سفر معينة وما توفره، بينما يساعد Ratgeber (دليل إرشادي) أساسا في أداء مهمة أو حل مشكلة. استخدم Führer لتخطيط السفر، وRatgeber للحصول على مساعدة عملية حول موضوع ما.

Der Ratgeber für den Umzug nennt praktische Tipps für die neue Wohnung.
يقدّم الدليل الإرشادي الخاص بالانتقال نصائح عملية للشقة الجديدة.
Der Führer für Berlin nennt gute Museen und günstige Restaurants.
يذكر الدليل السياحي لبرلين متاحف جيدة ومطاعم غير مكلفة.