
die Reisezeit
مدت سفر
مدتی که برای سفر از یک مکان به مکان دیگر لازم است.
Die Reisezeit von Hamburg nach München beträgt mit dem ICE etwa sechs Stunden.
مدت سفر از هامبورگ تا مونیخ با قطار ICE حدود شش ساعت است.
مدت سفر / فصل سفر
die Reisezeit, die Reisezeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدت سفر
مدتی که برای سفر از یک مکان به مکان دیگر لازم است.
Die Reisezeit von Hamburg nach München beträgt mit dem ICE etwa sechs Stunden.
مدت سفر از هامبورگ تا مونیخ با قطار ICE حدود شش ساعت است.

فصل سفر
دورهای مشخص از سال که برای سفر و تعطیلات محبوبیت ویژهای دارد، مثل تعطیلات تابستانی.
In der Hauptreisezeit im Juli und August sind die Preise für Flüge und Hotels deutlich höher.
در فصل اوج سفر در ماههای ژوئیه و اوت، قیمت پروازها و هتلها بهمراتب بالاتر است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Reisezeiten |
| Genitiv | der Reisezeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reisezeit | die Reisezeiten |
| Akkusativ | die Reisezeit | die Reisezeiten |
| Dativ | der Reisezeit | den Reisezeiten |
| Genitiv | der Reisezeit | der Reisezeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Reisezeit» (مدت سفر یا فصل سفر) یک اسم مرکب است. از «die Reise» (سفر) و «die Zeit» (زمان) ساخته شده و یا به مدتی اشاره میکند که برای سفر لازم است، یا به دورهای که در آن سفر میکنند.
Wir müssen die beste Reisezeit für unseren Urlaub in den Bergen finden.
باید بهترین فصل سفر را برای تعطیلاتمان در کوهستان پیدا کنیم.
وقتی منظور مدت سفر است، «Reisezeit» (مدت سفر) اغلب با فعلهایی مثل «betragen» (برابر بودن با)، «dauern» (طول کشیدن) یا «sich verkürzen» (کوتاهتر شدن) به کار میرود. همچنین از «reinen Reisezeit» (مدت خالص سفر) بدون وقفهها صحبت میکنند.
Durch den neuen Tunnel verkürzt sich die Reisezeit um eine Stunde.
بهلطف تونل جدید، مدت سفر یک ساعت کوتاهتر میشود.
Die Reisezeit beträgt von hier bis zum Flughafen etwa 45 Minuten.
مدت سفر از اینجا تا فرودگاه حدود 45 دقیقه است.
این معنی را از بافت مربوط به فصلها، تعطیلات یا قیمتها میتوان تشخیص داد. ترکیبهای رایج «Hauptreisezeit» (فصل اوج سفر، زمانی که افراد زیادی سفر میکنند) و «Nebenreisezeit» (فصل کمسفر، زمانی که افراد کمی سفر میکنند) هستند.
Außerhalb der Hauptreisezeit sind die Hotels viel günstiger.
بیرون از فصل اوج سفر، هتلها خیلی ارزانترند.
Die beliebteste Reisezeit für diese Region ist der Herbst.
محبوبترین فصل سفر برای این منطقه پاییز است.
مدت سفر
«Fahrzeit» (مدت سفر) به مدت زمان خودِ حرکت با یک وسیلهٔ نقلیه اشاره میکند. «Reisezeit» (مدت سفر) اصطلاحی کلیتر برای مدت زمان کل سفر است و بنابراین میتواند زمان تعویض وسیله یا انتظار را هم شامل شود. اگر چنین بخشهای اضافی وجود نداشته باشند، این دو مدت زمان میتوانند یکسان باشند.

Mit Umstieg und Wartezeit beträgt die Reisezeit von Köln nach Berlin fünf Stunden.
با احتساب زمان تعویض قطار و انتظار، مدت سفر از کلن تا برلین 5 ساعت است.
Die Fahrzeit im Zug von Köln nach Berlin beträgt vier Stunden.
مدت سفر با قطار از کلن تا برلین 4 ساعت است.