
die Rektorin
reitora
Mulher que dirige uma universidade, uma faculdade ou outra instituição de ensino superior.
Die Rektorin eröffnete das neue Studienjahr mit einer Ansprache.
A reitora abriu o novo ano letivo com um discurso.
reitora
die Rektorin, die Rektorinnen
Carregando seu estado salvo.

reitora
Mulher que dirige uma universidade, uma faculdade ou outra instituição de ensino superior.
Die Rektorin eröffnete das neue Studienjahr mit einer Ansprache.
A reitora abriu o novo ano letivo com um discurso.

diretora escolar
Mulher que dirige uma escola, especialmente uma escola primária ou de ensino fundamental; diretora de escola.
Die Rektorin begrüßte die neuen Erstklässler auf dem Schulhof.
A diretora escolar deu boas-vindas aos novos alunos do primeiro ano no pátio da escola.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Rektorinnen |
| Genitiv | der Rektorin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rektorin | die Rektorinnen |
| Akkusativ | die Rektorin | die Rektorinnen |
| Dativ | der Rektorin | den Rektorinnen |
| Genitiv | der Rektorin | der Rektorinnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Na escolha para essa função de direção, são comuns os padrões “zur Rektorin gewählt werden” (ser eleita reitora) e “zur Rektorin ernannt werden” (ser nomeada reitora). Depois de “zur” (para a), não se usa nenhum artigo adicional.
Professorin Berger wurde zur Rektorin der Hochschule gewählt.
A professora Berger foi eleita reitora da faculdade.
No tratamento direto, “Rektorin” (reitora) pode aparecer como título depois de “Frau” (senhora), sem artigo. Esse tratamento é formal e serve, por exemplo, para uma recepção oficial.
Sehr geehrte Frau Rektorin, wir danken Ihnen für Ihre Einladung.
Prezada senhora reitora, agradecemos o convite da senhora.
Para o início da atividade, “das Amt der Rektorin antreten” (assumir o cargo de reitora) é uma combinação típica. Para o fim da atividade, usam-se, entre outras, “als Rektorin zurücktreten” (renunciar ao cargo de reitora) ou “das Amt der Rektorin niederlegen” (renunciar ao cargo de reitora).
Im September wird sie das Amt der Rektorin antreten.
Em setembro, ela assumirá o cargo de reitora.
chanceler
Em uma universidade, “die Kanzlerin” (a chanceler) e “die Rektorin” (a reitora) designam funções de direção diferentes. A “Kanzlerin” dirige a administração, enquanto a “Rektorin” dirige a universidade como um todo. Portanto, o que importa é qual área a mulher dirige: use “Kanzlerin” para a direção da administração e “Rektorin” para a direção da universidade inteira.

Als Rektorin leitet Frau Berger die gesamte Universität.
Como reitora, a senhora Berger dirige a universidade inteira.
Als Kanzlerin leitet Frau Berger die Verwaltung der Universität.
Como chanceler, a senhora Berger dirige a administração da universidade.