
die Rektorin
rektör
Bir üniversiteyi, yüksekokulu veya başka bir yükseköğretim kurumunu yöneten kadın.
Die Rektorin eröffnete das neue Studienjahr mit einer Ansprache.
Rektör yeni akademik yılı bir konuşmayla açtı.
rektör / okul müdürü
die Rektorin, die Rektorinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rektör
Bir üniversiteyi, yüksekokulu veya başka bir yükseköğretim kurumunu yöneten kadın.
Die Rektorin eröffnete das neue Studienjahr mit einer Ansprache.
Rektör yeni akademik yılı bir konuşmayla açtı.

okul müdürü
Bir okulu, özellikle ilkokulu, Hauptschule'yi veya Realschule'yi yöneten kadın; okul müdürü.
Die Rektorin begrüßte die neuen Erstklässler auf dem Schulhof.
Okul müdürü yeni birinci sınıf öğrencilerini okul bahçesinde karşıladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Rektorinnen |
| Genitiv | der Rektorin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rektorin | die Rektorinnen |
| Akkusativ | die Rektorin | die Rektorinnen |
| Dativ | der Rektorin | den Rektorinnen |
| Genitiv | der Rektorin | der Rektorinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu yöneticilik görevinin verilmesiyle ilgili “zur Rektorin gewählt werden” (rektör seçilmek) ve “zur Rektorin ernannt werden” (rektör olarak atanmak) kalıpları kullanılır. “Zur” kelimesinden sonra ayrıca artikel gelmez.
Professorin Berger wurde zur Rektorin der Hochschule gewählt.
Profesör Berger, üniversitenin rektörü seçildi.
Doğrudan hitapta “Rektorin” (rektör) kelimesi “Frau” (hanım) kelimesinden sonra artikelsiz bir unvan olarak kullanılabilir. Bu hitap resmîdir ve örneğin resmî bir karşılama sırasında uygundur.
Sehr geehrte Frau Rektorin, wir danken Ihnen für Ihre Einladung.
Sayın Rektör Hanım, davetiniz için size teşekkür ederiz.
Göreve başlamayı anlatmak için “das Amt der Rektorin antreten” (rektörlük görevine başlamak) kalıbı kullanılır. Görevin sona ermesi için “als Rektorin zurücktreten” (rektörlükten istifa etmek) veya “das Amt der Rektorin niederlegen” (rektörlük görevinden ayrılmak) gibi ifadeler kullanılır.
Im September wird sie das Amt der Rektorin antreten.
Eylül ayında rektörlük görevine başlayacak.
şansölye / üniversite idari yöneticisi
Bir üniversitede “die Kanzlerin” (kadın üniversite yöneticisi) ve “die Rektorin” (rektör), farklı yöneticilik görevlerini ifade eder. “Die Kanzlerin” yönetimi yürütür, “die Rektorin” ise üniversitenin tamamını yönetir. Önemli olan, kadının hangi alanı yönettiğidir: Yönetimden sorumlu kişi için “Kanzlerin”, üniversitenin tamamını yöneten kişi için “Rektorin” uygundur.

Als Rektorin leitet Frau Berger die gesamte Universität.
Bayan Berger, rektör olarak üniversitenin tamamını yönetiyor.
Als Kanzlerin leitet Frau Berger die Verwaltung der Universität.
Bayan Berger, kadın üniversite yöneticisi olarak üniversitenin yönetimini yürütüyor.