
die Rektorin
ректор
Женщина, которая руководит университетом, вузом или другим высшим учебным заведением.
Die Rektorin eröffnete das neue Studienjahr mit einer Ansprache.
Ректор открыла новый учебный год речью.
ректор / директор школы
die Rektorin, die Rektorinnen
Загружаем сохранённый статус.

ректор
Женщина, которая руководит университетом, вузом или другим высшим учебным заведением.
Die Rektorin eröffnete das neue Studienjahr mit einer Ansprache.
Ректор открыла новый учебный год речью.

директор школы
Женщина, которая руководит школой, особенно начальной, общеобразовательной или неполной средней школой; директор школы.
Die Rektorin begrüßte die neuen Erstklässler auf dem Schulhof.
Директор школы поприветствовала новых первоклассников во дворе школы.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Rektorinnen |
| Genitiv | der Rektorin |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rektorin | die Rektorinnen |
| Akkusativ | die Rektorin | die Rektorinnen |
| Dativ | der Rektorin | den Rektorinnen |
| Genitiv | der Rektorin | der Rektorinnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
При заполнении этой руководящей должности часто используются конструкции «zur Rektorin gewählt werden» (быть избранной ректором) и «zur Rektorin ernannt werden» (быть назначенной ректором). После «zur» (к) дополнительный артикль не ставится.
Professorin Berger wurde zur Rektorin der Hochschule gewählt.
Профессор Бергер была избрана ректором вуза.
В прямом обращении «Rektorin» (ректор) может стоять после «Frau» (госпожа) в качестве титула без артикля. Такое обращение является официальным и, например, подходит для официального приветствия.
Sehr geehrte Frau Rektorin, wir danken Ihnen für Ihre Einladung.
Уважаемая госпожа ректор, благодарим Вас за приглашение.
Для начала работы используется типичное выражение «das Amt der Rektorin antreten» (вступить в должность ректора). Для окончания работы, в частности, используются выражения «als Rektorin zurücktreten» (уйти в отставку с должности ректора) или «das Amt der Rektorin niederlegen» (сложить полномочия ректора).
Im September wird sie das Amt der Rektorin antreten.
В сентябре она вступит в должность ректора.
канцлер
В университете «die Kanzlerin» (административный руководитель) и «die Rektorin» (ректор) обозначают разные руководящие должности. «Die Kanzlerin» руководит администрацией, а «die Rektorin» — университетом в целом. Итак, важно, каким подразделением руководит женщина: для руководства администрацией подходит «Kanzlerin» (административный руководитель), а для руководства всем университетом — «Rektorin» (ректор).

Als Rektorin leitet Frau Berger die gesamte Universität.
В качестве ректора госпожа Бергер руководит всем университетом.
Als Kanzlerin leitet Frau Berger die Verwaltung der Universität.
В качестве административного руководителя госпожа Бергер руководит администрацией университета.