
die Rektorin
ректорка
Жінка, яка керує університетом, вищим навчальним закладом або іншою установою вищої освіти.
Die Rektorin eröffnete das neue Studienjahr mit einer Ansprache.
Ректорка відкрила новий навчальний рік промовою.
ректорка / директорка
die Rektorin, die Rektorinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

ректорка
Жінка, яка керує університетом, вищим навчальним закладом або іншою установою вищої освіти.
Die Rektorin eröffnete das neue Studienjahr mit einer Ansprache.
Ректорка відкрила новий навчальний рік промовою.

директорка
Жінка, яка керує школою, особливо початковою школою, загальноосвітньою школою або середньою школою; керівниця школи.
Die Rektorin begrüßte die neuen Erstklässler auf dem Schulhof.
Директорка привітала нових першокласників на шкільному подвір’ї.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Rektorinnen |
| Genitiv | der Rektorin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rektorin | die Rektorinnen |
| Akkusativ | die Rektorin | die Rektorinnen |
| Dativ | der Rektorin | den Rektorinnen |
| Genitiv | der Rektorin | der Rektorinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли обіймають цю керівну посаду, зазвичай уживають конструкції «zur Rektorin gewählt werden» (бути обраною ректоркою) і «zur Rektorin ernannt werden» (бути призначеною ректоркою). Після «zur» (до, на) додатковий артикль не вживається.
Professorin Berger wurde zur Rektorin der Hochschule gewählt.
Професорку Бергер обрали ректоркою вищого навчального закладу.
У прямому звертанні «Rektorin» (ректорка) може стояти після «Frau» (пані) без артикля. Це формальне звертання, яке, наприклад, підходить для офіційного привітання.
Sehr geehrte Frau Rektorin, wir danken Ihnen für Ihre Einladung.
Високоповажна пані ректорко, дякуємо Вам за запрошення.
Для початку роботи на посаді типовим є сполучення «das Amt der Rektorin antreten» (обійняти посаду ректорки). Для завершення роботи вживають, зокрема, «als Rektorin zurücktreten» (піти у відставку з посади ректорки) або «das Amt der Rektorin niederlegen» (скласти повноваження ректорки).
Im September wird sie das Amt der Rektorin antreten.
У вересні вона обійме посаду ректорки.
канцлерка
В університеті «die Kanzlerin» (керівниця адміністрації університету) і «die Rektorin» (ректорка) позначають різні керівні посади. «Die Kanzlerin» керує адміністрацією, а «die Rektorin» — університетом загалом. Отже, важливо, якою сферою керує жінка: для керівниці адміністрації підходить «Kanzlerin», а для керівниці всього університету — «Rektorin».

Als Rektorin leitet Frau Berger die gesamte Universität.
Як ректорка пані Бергер керує всім університетом.
Als Kanzlerin leitet Frau Berger die Verwaltung der Universität.
Як канцлерка пані Бергер керує адміністрацією університету.