
abgedreht
excêntrico / maluco
Informal, usado para algo maluco, excêntrico ou muito incomum.
Er hat immer so abgedrehte Ideen für seine Kunstprojekte.
Ele sempre tem ideias tão excêntricas para os projetos de arte dele.
excêntrico / maluco
abgedreht – abgedrehter – am abgedrehtesten
Carregando seu estado salvo.

excêntrico / maluco
Informal, usado para algo maluco, excêntrico ou muito incomum.
Er hat immer so abgedrehte Ideen für seine Kunstprojekte.
Ele sempre tem ideias tão excêntricas para os projetos de arte dele.

desligado
Em um estado em que o fornecimento de algo, como gás ou água, foi interrompido.
Der Haupthahn für das Wasser ist bereits abgedreht.
O registro principal da água já está desligado.
| forma básica | abgedreht |
|---|---|
| Komparativ | abgedrehter |
| Superlativ | am abgedrehtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgedreht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgedreht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abgedreht.
“Abgedreht” é o Partizip II do verbo separável “abdrehen”. Isso ajuda a entender os dois sentidos: é possível “abdrehen” (desligar) a água, ou uma pessoa pode, informalmente, “abdrehen” (ficar maluca).
Hast du den Gashahn abgedreht, bevor wir gegangen sind?
Você fechou o registro do gás antes de irmos embora?
Der Regisseur ist bekannt für seine abgedrehten Filme.
O diretor é conhecido por seus filmes excêntricos.
O contexto deixa claro qual é o sentido. Quando “abgedreht” se refere a aparelhos técnicos, como uma torneira ou um aquecedor, significa “ausgeschaltet” (desligado). Quando se refere a pessoas, ideias ou arte, significa “exzentrisch” (excêntrico) ou “verrückt” (maluco).
Die Heizung im Keller ist für den Sommer abgedreht.
O aquecedor do porão está desligado durante o verão.
Auf der Party trug er ein total abgedrehtes Kostüm.
Na festa, ele usava uma fantasia completamente maluca.
No sentido de “verrückt” (maluco) ou “exzentrisch” (excêntrico), “abgedreht” é uma palavra informal. Ela é usada principalmente em conversas informais entre amigos ou em situações descontraídas.
Seine neue Frisur ist echt abgedreht!
O novo penteado dele é muito maluco!
maluco
As duas palavras podem descrever uma pessoa ou uma ideia muito incomum ou excêntrica. “Abgedreht” (excêntrico / maluco) geralmente soa mais brincalhão e criativo, enquanto “verrückt” (maluco) é mais abrangente e, dependendo do contexto, também pode soar mais sério ou crítico. Para uma ideia incomum, mas divertida, “abgedreht” (excêntrico / maluco) é especialmente adequado.

Die abgedrehte Idee überraschte alle und brachte sie zum Lachen.
A ideia excêntrica surpreendeu todo mundo e os fez rir.
Die verrückte Idee überraschte alle, aber niemand wusste, ob sie ernst gemeint war.
A ideia maluca surpreendeu todo mundo, mas ninguém sabia se era para valer.